KudoZ home » English to French » Bus/Financial

equity account

French translation: compte de capital (Canada) / Compte de capitaux OU de fonds propres (France)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity account
French translation:compte de capital (Canada) / Compte de capitaux OU de fonds propres (France)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Mar 28, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity account
Contexte: rapport financier
"The consolidated results include 12 months for X and 4.5 months for Y and equity account for the results of the businesses to be injected into the Z company"
Je cherche l'équivalent d'"equity account" en français dans ce contexte. Est-ce "compte d'actionnaires" ou "equity" est-il le sujet du verbe "account for"?
dextof
Australia
Local time: 04:23
compte de capital (Canada) / Compte de capitaux OU de fonds propres (France)
Explanation:
Au Canada, selon le GDT et Termium, equity account = capital account

compte de capital n m
Compte dans lequel figurent les capitaux investis, le plus souvent en permanence, dans l'entité.

Voir le rapport financiers des comptes publics ci-dessous :

CLASSEMENT DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES ET DES RÉSULTATS RÉELS
Les recettes et les dépenses de la province sont budgétisées selon cinq catégories: compte ordinaire, compte de capital, compte à but spécial, gains du fonds d'amortissement et organismes de services spéciaux. On trouvera ci-dessous la description de chaque compte
budgétaire, ainsi que le budget et les résultats réels de chaque catégorie de compte.

Pour la France, on trouve ce qui suit dans le Glossaire français-anglais des termes comptables et financiers de la microfinance :

Compte de capitaux propres, compte de fonds propres / Equity account

http://microfinancement.cirad.fr/fr/bao/pdf/glosfr_an.pdf
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:23
Grading comment
Merci de votre aide très utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomptes-titresMarie Trincaretto
nacompte de capitalFr?d?rique
nacompte de capital (Canada) / Compte de capitaux OU de fonds propres (France)Annie Robberecht, C. Tr.
nacomptabilisation à la valeur de consolidationIsabelle Dubé


  

Answers


13 mins
comptabilisation à la valeur de consolidation


Explanation:
Problèmes de traduction
Comptabilité

FR
comptabiliser à la valeur de consolidation

si c'était un compte, ca serait un compte de capitaux propres mais j'ai plutôt l'impression que c'est la comptabilisation elle-même qui est visée ici


    Reference: http://www.termium.com
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 12:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
compte de capital (Canada) / Compte de capitaux OU de fonds propres (France)


Explanation:
Au Canada, selon le GDT et Termium, equity account = capital account

compte de capital n m
Compte dans lequel figurent les capitaux investis, le plus souvent en permanence, dans l'entité.

Voir le rapport financiers des comptes publics ci-dessous :

CLASSEMENT DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES ET DES RÉSULTATS RÉELS
Les recettes et les dépenses de la province sont budgétisées selon cinq catégories: compte ordinaire, compte de capital, compte à but spécial, gains du fonds d'amortissement et organismes de services spéciaux. On trouvera ci-dessous la description de chaque compte
budgétaire, ainsi que le budget et les résultats réels de chaque catégorie de compte.

Pour la France, on trouve ce qui suit dans le Glossaire français-anglais des termes comptables et financiers de la microfinance :

Compte de capitaux propres, compte de fonds propres / Equity account

http://microfinancement.cirad.fr/fr/bao/pdf/glosfr_an.pdf


    GDT, Termium, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci de votre aide très utile.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
compte de capital


Explanation:
Comme l'a écrit mon prédécesseur.

Voici la fiche que j'ai trouvé dans le Grand Dictionnaire Terminologique


capital account

Syn.
equity account compte de capital n. m.

Déf. : Compte dans lequel figurent les capitaux investis, le plus souvent en permanence, dans l'entité.

Note : Comparer « capital account » avec « current account ».


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Fr?d?rique
Local time: 18:23
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
comptes-titres


Explanation:
j'ai traduit ce même type de document et la société pour laquelle j'avais travaillé avait opté pour cette traduction.

Marie Trincaretto
Local time: 18:23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search