KudoZ home » English to French » Bus/Financial

sales lead fee / Lead fee Window

French translation: commission sur les prospects

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales lead fee
French translation:commission sur les prospects
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:28 Mar 29, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sales lead fee / Lead fee Window
AAA shall pay integrator a sales lead fee equal to __% o fthe net licence fees for Licensed Materials received by AAA from INtegrator Identified Opportunities within the "lead fee window" which is the period which begins on the date etc....
Sylvie André
France
Local time: 08:40
commission sur les prospects, fenêtre de prospection
Explanation:
L'intégrateur dirige les prospects vers le fournisseur qui lui verse une commission sur les ventes réalisées par ce moyen.
Il existe aussi la notion de commission d'apporteur d'affaires, mais dans ce cs elle ne s'applique pas à mon avis parce que l'intégrateur ne transmet que des listes de prospects: c'est le fournisseur qui doit transformer ces propects en clients; dans le cas de l'apporteur d'affaires, ce serait l'intégrateur qui jouerait ce rôle.
Sales lead est couramment traduit par prospect dans le marketing direct
La fenêtre de prospections est à mon avis bien adaptée, d'autant plus qu'elle est expliquée
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 08:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacommission d'indication / fenêtre "commission(s) d'indication"Annie Robberecht, C. Tr.
nacommission sur les prospects, fenêtre de prospection
Didier Fourcot
naavance sur les ventes (sales lead fee)Marie Trincaretto


  

Answers


1 hr
avance sur les ventes (sales lead fee)


Explanation:
vu le contexte, il s'agit de verser une avance (lead) sur les ventes au cours de la période intitulée 'lead fee window'. Il manque des précisions pour la traduction de cette dernière.

Marie Trincaretto
Local time: 08:40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
commission sur les prospects, fenêtre de prospection


Explanation:
L'intégrateur dirige les prospects vers le fournisseur qui lui verse une commission sur les ventes réalisées par ce moyen.
Il existe aussi la notion de commission d'apporteur d'affaires, mais dans ce cs elle ne s'applique pas à mon avis parce que l'intégrateur ne transmet que des listes de prospects: c'est le fournisseur qui doit transformer ces propects en clients; dans le cas de l'apporteur d'affaires, ce serait l'intégrateur qui jouerait ce rôle.
Sales lead est couramment traduit par prospect dans le marketing direct
La fenêtre de prospections est à mon avis bien adaptée, d'autant plus qu'elle est expliquée

Didier Fourcot
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
commission d'indication / fenêtre "commission(s) d'indication"


Explanation:
OU:
commission d'indication de client OU clientèle
commission pour recommandation OU commission d'aiguillage (TERMIUM)

lead fee. Payment of a fee to another party for the referral of a prospective insured or customer.


commission d'indication n f
Note :
((Domaines d'emploi indiqués dans la source citée :)) immobilier; vente.

Syn.
commission d'indication de client n f

EXEMPLES (INTERNET):
Vous ne percevrez de commission
d'indication que pour les clics de liaison des clients visitant notre ...

La commission d'indication qui est attribuée au consultant qui fournit un renseignement conduisant à la négociation d'une mission par l'un de ses collègues.



    Internet, GDT, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search