KudoZ home » English to French » Bus/Financial

broad global exposure / market corrections

French translation: risque et volatilité du/des cours limités en période de correction ou de ralentissement du/des

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad global exposure / market corrections
French translation:risque et volatilité du/des cours limités en période de correction ou de ralentissement du/des
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:59 Mar 31, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: broad global exposure / market corrections
The constituents of his index meet the fllowing criterai: stable earning potential, BROAD GLOBAL EXPOSURE, low risk and price volatility in times of market corrections and downturns.
Sylvie André
France
Local time: 01:16
risque et volatilité du/des cours limités en période de correction ou de ralentissement du/des
Explanation:
marché(s)
d'actualité avec le nasdaq et le marché des tmt
quand à broad global exposure cela concerne la composition d'un portefeuille,d'un fonds qui selon moi couvre les differentes zones geographiques, les differents secteurs, les differentes valeurs (defensives,cycliques, speculatives), obligations et actions de façon a amortir le mieux possible tout risque (exposure) de correction des marchés
large éventail de valeurs
nb:cette 2eme partie n'est pas une traduction
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 01:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalarge diversification mondiale
Didier Fourcot
nabaisses du prix des actionsashiq mangel
naune participation au marché global / mondial
Madeleine van Zanten
narisque et volatilité du/des cours limités en période de correction ou de ralentissement du/desAlbert Golub


  

Answers


21 mins
risque et volatilité du/des cours limités en période de correction ou de ralentissement du/des


Explanation:
marché(s)
d'actualité avec le nasdaq et le marché des tmt
quand à broad global exposure cela concerne la composition d'un portefeuille,d'un fonds qui selon moi couvre les differentes zones geographiques, les differents secteurs, les differentes valeurs (defensives,cycliques, speculatives), obligations et actions de façon a amortir le mieux possible tout risque (exposure) de correction des marchés
large éventail de valeurs
nb:cette 2eme partie n'est pas une traduction

Albert Golub
Local time: 01:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Madeleine van Zanten
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
une participation au marché global / mondial


Explanation:
peu de risque et une adapatabilité des prix lors des corrections du marché

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
baisses du prix des actions


Explanation:
the dictionary of business I have i.e. dictionary of business peter collin publishing as far as market corrections is concerned:
correction:(stock exchange)baisse du prix d\'une action
this definition seems appropriate considering what comes next i.e downturns
In the previous context you ask a question for ...have substantial exposure... i took it as risk whereas in the present one the meaning of exposure is different i.e exposition
also global is often used in this field as international
therefore I suggest:
une parution/présentation à l\'échelle internationale;
and then combined:
une parution à l\'échelle internationale.........volatilité des prix lors de baisses du prix des actions...
I hope it makes sense to you.


    dictionary of business Peter Collin Publishing
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 05:16
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
large diversification mondiale


Explanation:
C'est une qualité pour les sociétés ou leurs actions qui dépendent ainsi moins des aléas économiques d'une région du monde
"global" est ici pris dans le sens "moderne" de mondial



    basic vocabulary
Didier Fourcot
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search