KudoZ home » English to French » Bus/Financial

proprietary and third-party business informations

French translation: réseau privé/tiers d'informations financières

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary and third-party business informations
French translation:réseau privé/tiers d'informations financières
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Mar 31, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: proprietary and third-party business informations
Dow JOnes INteractive has been combined with Reuters Business Briefing to form a global service provider of proprietary and third-party business information.
Sylvie André
France
Local time: 13:11
réseau privé/tiers d'informations financières
Explanation:
ex proprietary system= réseau d'alarme privé en bourse vous recevez des alarmes lorsque le cours d'une action monte ou descend subitement (volume ou cotations)
l'explication est a trouver du coté de la technologie internet
ex: Siemens Information and Communication Networks demonstrated "interoperability" between an IP based PDX and third-party gateways ensuring that customers' choices are not limited to proprietary systems
en resumé l'information qui restait entre les mains des professionels est desormais accessibles aux tiers (en fin c'est ce qu'on dit"
allez sur le site www.nasdaq.com et vous pourrez lire les communiqués quotidiens de reuters concernant les marchésbonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 13:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naréseau privé/tiers d'informations financièresAlbert Golub


  

Answers


44 mins
réseau privé/tiers d'informations financières


Explanation:
ex proprietary system= réseau d'alarme privé en bourse vous recevez des alarmes lorsque le cours d'une action monte ou descend subitement (volume ou cotations)
l'explication est a trouver du coté de la technologie internet
ex: Siemens Information and Communication Networks demonstrated "interoperability" between an IP based PDX and third-party gateways ensuring that customers' choices are not limited to proprietary systems
en resumé l'information qui restait entre les mains des professionels est desormais accessibles aux tiers (en fin c'est ce qu'on dit"
allez sur le site www.nasdaq.com et vous pourrez lire les communiqués quotidiens de reuters concernant les marchésbonne chance

Albert Golub
Local time: 13:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search