KudoZ home » English to French » Bus/Financial

...have substantial exposure to emerging economies.

French translation: voir suite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...have substantial exposure to emerging economies.
French translation:voir suite
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:34 Mar 31, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ...have substantial exposure to emerging economies.
Although the index does not cover any companies from emerging markets, investors can still benefit from the potential growth of these nationas, because virtually all of the index's constituents HAVE SUBSTANTIAL EXPOSURE TO EMERGING COUNTRIES.
Sylvie André
France
Local time: 10:46
voir suite
Explanation:
car toutes les valeurs qui le composent sont virtuellement exposées aux fluctuations des marchés émergents
le système boursier fonctionne dans les 2 sens!! (et dans tous les sens)
un rhume au nasdaq peut faire mourir certains pays émergents mais un rhume à rio, buenos aires peut aussi affecter les marchés américains ou européens surtout à la baisse
bonne chance
ex: un crack en thailande a créé une mini crise mondiale
meme si vous ne possedez pas de sicav ou titres de marchés émergents, vous en ressentez le contre-coup
contre exemple il y a environ 2 ans l'indice mombai (inde) était très profitable
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 10:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasont présents de façon significative sur les pays en développement
Didier Fourcot
nabénéficient d'une publicité importante dans les
Madeleine van Zanten
narisqueashiq mangel
navoir suiteAlbert Golub


  

Answers


18 mins
voir suite


Explanation:
car toutes les valeurs qui le composent sont virtuellement exposées aux fluctuations des marchés émergents
le système boursier fonctionne dans les 2 sens!! (et dans tous les sens)
un rhume au nasdaq peut faire mourir certains pays émergents mais un rhume à rio, buenos aires peut aussi affecter les marchés américains ou européens surtout à la baisse
bonne chance
ex: un crack en thailande a créé une mini crise mondiale
meme si vous ne possedez pas de sicav ou titres de marchés émergents, vous en ressentez le contre-coup
contre exemple il y a environ 2 ans l'indice mombai (inde) était très profitable

Albert Golub
Local time: 10:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
risque


Explanation:
exposure: risque for instance: he is trying to cover his exposure in the property market - il essaie de couvrir ses risques sur le marché de l'immobilier(dictionary of business-Peter Collin Publishing)
exposure is the key word here and "risque" suits the upper sentence i.e does not cover any companies.
I would put it that way:présentent des risques importants émanant des pays/marchés en voie de développement.


    dictionary of business Peter Collin Publishing
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 14:46
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
bénéficient d'une publicité importante dans les


Explanation:
pays en voie de développement

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
sont présents de façon significative sur les pays en développement


Explanation:
"exposure" ici est une qualité et non un risque: c'est une possibilité de bénéficier de la croissance de ces pays, qui du coup se traduit de façon différente de ce que j'ai proposé pour "global exposure", mais la cohérence est respectée: être présent dans tous les pays, c'est bien la définition d'une diversification mondiale.


Didier Fourcot
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search