KudoZ home » English to French » Bus/Financial

all original

French translation: matériel d'origine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all original
French translation:matériel d'origine
Entered by: Christian Trottier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Mar 31, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: all original
Le contexte est celui d'une annonce classée où l'on décrit un article à vendre, souvent une antiquité dont le materiel est entièrement d'origine. Je voudrais savoir quelle est l'expression consacrée (entièrement d'origine? matériel d'origine?)
Christian Trottier
Local time: 18:37
matériel d'origine ou matériau d'origine
Explanation:
Deuxième proposition pour tout ce qui est meubles.
Selected response from:

Bono
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naentièrement d'époque, dans son jus, aucune réparation, jamais restauré
Didier Fourcot
nagaranti d'origineashiq mangel
namatériau d'origine OU d'origine (simplement -- si le contexte s'y prête)Annie Robberecht, C. Tr.
namatériel d'origine ou matériau d'origineBono


  

Answers


7 mins
matériel d'origine ou matériau d'origine


Explanation:
Deuxième proposition pour tout ce qui est meubles.

Bono
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
matériau d'origine OU d'origine (simplement -- si le contexte s'y prête)


Explanation:
CONTEXTE: musée, antiquités

Voir, par exemple :
Tous les accessoires funéraires exposés au Musée celte de Hochdorf ont été reconstitués selon le principe de l'archéologie expérimentale. C'est-à-dire à leur taille originale, dans le matériau d'origine, selon la technique de l'époque et avec les outils qu'employaient les Celtes. Jamais autant de moyens n'ont été déployés pour reconstituer des découvertes celtes.

NOTER que l'expression figée "d'origine" sous-entend que l'objet est authentique (que le matériau est d'origine). Annonces (Internet) :

Armes anciennes d'origine
Applique: d’origine
Tapis persan d'origine
Superbe tapis person d'origine
Dorure d'origine
Bronzes d'origine




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
garanti d'origine


Explanation:
En fait "all original" semble un peu déplacé. Quelque chose comme "genuine" ou bien "authentic" semble plus approprié quant à l'anglais. L'expression commerciale en français en regard de la vente d'articles est la suivante:garanti d'origine ou encore garanti authentique.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 15:37
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
entièrement d'époque, dans son jus, aucune réparation, jamais restauré


Explanation:
Dans les petites annonces (les annonces ne sont pas classées en France mais petites) comme dans le vocabulaire de salle des ventes les termes employés dépendent fortement de l'objet: une commode Louis XVI sera "entièrement d'époque", une traction sortie de grange "dans son jus", une armoire ou un buffet "sans aucune réparation", une Ferrari des années 50 "jamais restaurée"
Si tous les métériaux sont d'origine le terme "entièrement d'époque" convient sans doute pour un meuble d'époque, il autorise d'après l'usage les petites réparations cosmétiques et même selon l'humeur de l'expert le remplacement de pièces par des éléments de la même époque.

Didier Fourcot
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search