KudoZ home » English to French » Bus/Financial

about good

French translation: très médiocre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:about good
French translation:très médiocre
Entered by: Christian Trottier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Mar 31, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: about good
Se dit de la cote d'une pièce de monnaie en mauvais état. La cote « About Good » étant inférieure à « Good » (traduit par médiocre), je suggère « Très médiocre » mais j'aimerais savoir si c'est l'expression consacrée.
Christian Trottier
Local time: 02:51
très médiocre
Explanation:
C'est expédié sous forme de gouttelettes !

Encore une trouvaille :

TABLEAU DES DEGRÉS DE CONSERVATION DES MONNAIES

Depuis le XIXe siècle, une échelle rigoureuse d'appréciation des monnaies adoptée sur le plan international, est utilisée par l'ensemble de la profession.
C'est toujours un mot ou des lettres qui désignent l'état de conservation d'une monnaie, lequel est un des principaux critères servant à établir sa valeur avec exactitude. Parfois la qualité de l'avers diffère de celle du revers ; dans ce cas, deux appréciations sont fournies séparées par une barre oblique. Exemple : très beau/superbe.
Nous donnons ci-après l'échelle d'appréciation par ordre décroissant. Fleur de coin; Très beau; T.B.; Beau.
Fleur de coin : la monnaie a été frappée avec des coins neufs ; elle se trouve dans l'état exact du jour où elle a été ouvrée, c'est-à-dire, avec des arêtes vives et toute sa fraîcheur de frappe. Aucune imperfection, c'est le "nec plus ultra".
Superbe : monnaie ayant conservé l'état de sa frappe et qui ne comporte aucune rayure, ni oxydation. Aucun défaut n'est décelable ni sur le flan, ni sur la tranche.
Très beau : une usure raisonnable mais pas de graves défauts ; traces de circulation, cependant la monnaie n'a pas pour autant perdu de sa netteté.
T.B. : une usure raisonnable aux monnaies ayant circulé ; les détails essentiels sont estompés mais il est possible de les identifier sans difficulté.
Beau et B. : l'aspect est médiocre et, paradoxalement, cette appellation désigne des monnaies frustes et qui ont perdu leur véritable intérêt sauf lorsqu'il s'agit d'une monnaie rare

http://www.revue-experts.com/html/articles/article36a.html

Selon les uns, About Good serait presque beau, mais selon les informations que renferme le paragraphe ci-dessus, je collerai avec "très médiocre". Puisque quoi d'autre pourrait bien succéder à médiocre ?

Enfin, j'espère que cela vous sera utile,

Cordialement,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPresque beau
Didier Fourcot
natrès médiocreConnie Leipholz
naajout à ce qui précèdeConnie Leipholz
natrès médiocreConnie Leipholz


  

Answers


8 hrs
très médiocre


Explanation:
Voici une grille en anglais susceptible de vous éclaircir là-dessus :

About Good (AG-3)- Very heavily worn withportions of lettering, date and legends worn smooth. The date may be barely readable.

Good (G-4)- Heavily worn with design visable but faint in areas. Many details are flat.

http://www.mountainstatecoinshop.com/generic.html?pid=3

Je viens de trouver un autre site, également en anglais, qui ne manquera pas de vous intéresser :

Extremely Fine -- Very Fine -- Fine -- Very Good -- Good -- About Good -- Fair Poor.

http://63.77.149.249/trust/grading.html

* * *

En voici une en français :

T B (Très Beau) La conservation médiocre est due à une longue circulation, tout en ayant laissé à la pièce un aspect sinon convenable, du moins supportable aux yeux d'un collectionneur. L'usure est générale et très marquée, mais les reliefs principaux, sauf frappe défectueuse, sont lisibles et distincts

B (Beau) La conservation très médiocre correspond à une très longue circulation. La monnaie est encore identifiable, même si elle n'est plus complètement lisible

http://www.cortesien.ch/numis/lecture/etatsdeconservation.ht...

Bonne chance,
Connie

Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:51
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
ajout à ce qui précède


Explanation:
Salut,

C'est encore moi.

http://www.cgb.fr/monnaies/articles/etatsdeconservation.html

C'est le lien d'un autre site, en français, qui vous explique en détail le système de classification des pièces de monnaie.

Bonne chance,
Connie

Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:51
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
très médiocre


Explanation:
C'est expédié sous forme de gouttelettes !

Encore une trouvaille :

TABLEAU DES DEGRÉS DE CONSERVATION DES MONNAIES

Depuis le XIXe siècle, une échelle rigoureuse d'appréciation des monnaies adoptée sur le plan international, est utilisée par l'ensemble de la profession.
C'est toujours un mot ou des lettres qui désignent l'état de conservation d'une monnaie, lequel est un des principaux critères servant à établir sa valeur avec exactitude. Parfois la qualité de l'avers diffère de celle du revers ; dans ce cas, deux appréciations sont fournies séparées par une barre oblique. Exemple : très beau/superbe.
Nous donnons ci-après l'échelle d'appréciation par ordre décroissant. Fleur de coin; Très beau; T.B.; Beau.
Fleur de coin : la monnaie a été frappée avec des coins neufs ; elle se trouve dans l'état exact du jour où elle a été ouvrée, c'est-à-dire, avec des arêtes vives et toute sa fraîcheur de frappe. Aucune imperfection, c'est le "nec plus ultra".
Superbe : monnaie ayant conservé l'état de sa frappe et qui ne comporte aucune rayure, ni oxydation. Aucun défaut n'est décelable ni sur le flan, ni sur la tranche.
Très beau : une usure raisonnable mais pas de graves défauts ; traces de circulation, cependant la monnaie n'a pas pour autant perdu de sa netteté.
T.B. : une usure raisonnable aux monnaies ayant circulé ; les détails essentiels sont estompés mais il est possible de les identifier sans difficulté.
Beau et B. : l'aspect est médiocre et, paradoxalement, cette appellation désigne des monnaies frustes et qui ont perdu leur véritable intérêt sauf lorsqu'il s'agit d'une monnaie rare

http://www.revue-experts.com/html/articles/article36a.html

Selon les uns, About Good serait presque beau, mais selon les informations que renferme le paragraphe ci-dessus, je collerai avec "très médiocre". Puisque quoi d'autre pourrait bien succéder à médiocre ?

Enfin, j'espère que cela vous sera utile,

Cordialement,
Connie

Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:51
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Presque beau


Explanation:
L'abréviation et la cotation normalisées sont:
AG3 (About Good 3)
The type, the year and the mint of the coin are identifiable,
the figure is almost reduced simply to a silhouette.
AB3 (Presque Beau 3)
Le type, l'année et l'atelier de la monnaie sont identifiables,
le type est presque réduit à une simple silhouette.
Glossaires (en plus de ceux cités par la réponse précédente dont sont extraites ces cotations):
http://www.reppa.de/lexikon/
voir aussi "gradings" sur le site:
http://www.elsen.be/


    Voir ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search