KudoZ home » English to French » Bus/Financial

The component weights for the stocks in the Dow Jones Global Titans Index are ..

French translation: Les pondérations des titres (OU valeurs) composant les indices Dow Jones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The component weights for the stocks in the Dow Jones Global Titans Index are ..
French translation:Les pondérations des titres (OU valeurs) composant les indices Dow Jones
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Mar 31, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: The component weights for the stocks in the Dow Jones Global Titans Index are ..
Titre: Quaterly Update of the Weightings (pondérations ???)
The component weights for the stocks in the DJGT are reviewed quarterly based on market capitalization and free-float data. ?????
Merci beaucoup
Sylvie André
France
Local time: 04:33
Les pondérations des titres (OU valeurs) composant les indices Dow Jones
Explanation:
OU:
Les pondérations des valeurs figurant dans les indices Dow Jones sont révisées
trimestriellement.

Noter que le singulier (la pondération sens distributif = la ponderation de chaque valeur ou titre) est peut-être plus conforme au génie de la langue française (c'est la formulation utilisée par Le Monde, notamment.

Voir le document
GUIDE DES INDICES DOW JONES sous Révision trimestrielle des pondérations.

Je cite :
Les pondérations des valeurs figurant dans les indices Dow Jones sont révisées
trimestriellement, selon les capitalisations boursières enregistrées le troisième vendredi des mois de mars, juin, septembre et décembre.

Les pondérations des titres composant les indices Dow Jones font l'objet d'une révision (OU mise à jour) trimestrielles.

Les pondérations de chacun des indices sont mises à jour quotidiennement et diffusées par les principaux rediffuseurs, par le service
d’informations ....

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLes pondérations des titres (OU valeurs) composant les indices Dow JonesAnnie Robberecht, C. Tr.
nala pondération relative de ......... (même suite)Albert Golub
nala pondération relative de ......... (même suite)Albert Golub
nale poids relatif des valeurs qui composent l'indice Dow Jones Global Titans est réviséAlbert Golub


  

Answers


23 mins
le poids relatif des valeurs qui composent l'indice Dow Jones Global Titans est révisé


Explanation:
relatif vous permet de passer au singuliers et la transposition adjectif/verbe permet de traduire component par qui composent
encore une fois + une explication
certaines valeurs sortent d'autres rentrent selon leurs resultats

Albert Golub
Local time: 04:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
la pondération relative de ......... (même suite)


Explanation:
granddictionnaire donne pondération de titres donc cela devrait etre possible

Albert Golub
Local time: 04:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
la pondération relative de ......... (même suite)


Explanation:
granddictionnaire donne pondération
par contre c'est un systeme de pondération et je ne pense pas que le pluriel soit une bonne idée
ceci dit je ne suis pas trader

Albert Golub
Local time: 04:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Les pondérations des titres (OU valeurs) composant les indices Dow Jones


Explanation:
OU:
Les pondérations des valeurs figurant dans les indices Dow Jones sont révisées
trimestriellement.

Noter que le singulier (la pondération sens distributif = la ponderation de chaque valeur ou titre) est peut-être plus conforme au génie de la langue française (c'est la formulation utilisée par Le Monde, notamment.

Voir le document
GUIDE DES INDICES DOW JONES sous Révision trimestrielle des pondérations.

Je cite :
Les pondérations des valeurs figurant dans les indices Dow Jones sont révisées
trimestriellement, selon les capitalisations boursières enregistrées le troisième vendredi des mois de mars, juin, septembre et décembre.

Les pondérations des titres composant les indices Dow Jones font l'objet d'une révision (OU mise à jour) trimestrielles.

Les pondérations de chacun des indices sont mises à jour quotidiennement et diffusées par les principaux rediffuseurs, par le service
d’informations ....




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search