KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Track companies etc....

French translation: , indice recensant ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Track companies etc....
French translation:, indice recensant ....
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Mar 31, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Track companies etc....
Dow Jones Sustainability Group Indexes : track companies committed to increasing shareholder value by focusing on economic, envrionmental and social issues.
Sylvie André
France
Local time: 02:56
, indice recensant ....
Explanation:

D'après Internet, à lire comme suit :
Dow Jones Sustainability Group Indexes (DJSGI), the world's first family of global equity indexes that track the performance ...

et sa traduction (Internet) :

Le DJSGI, un indice recensant les entreprises « socialement responsables ». ...
www
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:56
Grading comment
Merci de votre réponse; toutefois, pourriez-vous m'indiquer l'adresse du site où vous avez trouvé cette information; j'ai cherché pendant un bon moment sur le net pour obtenir des informations sur les indices dow jones (en anglais et français pour bien faire) et bouh!! pas grand chose, je ne dois pas être très douée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napour suivre/observer (l'évolution)) de sociétés
Madeleine van Zanten
na, indice recensant ....Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


35 mins
, indice recensant ....


Explanation:

D'après Internet, à lire comme suit :
Dow Jones Sustainability Group Indexes (DJSGI), the world's first family of global equity indexes that track the performance ...

et sa traduction (Internet) :

Le DJSGI, un indice recensant les entreprises « socialement responsables ». ...
www



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci de votre réponse; toutefois, pourriez-vous m'indiquer l'adresse du site où vous avez trouvé cette information; j'ai cherché pendant un bon moment sur le net pour obtenir des informations sur les indices dow jones (en anglais et français pour bien faire) et bouh!! pas grand chose, je ne dois pas être très douée.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
pour suivre/observer (l'évolution)) de sociétés


Explanation:
il me semble que tracking dans ce contexte va plus loin qu'un recensement, mais qu'il s'agit d'une observation régulière de leur évolution

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search