KudoZ home » English to French » Bus/Financial

exchange-traded funds, equity indexed annuities and equity-linked notes

French translation: fonds indiciels cotés en continu / rente variable / titres rattachés à des actions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchange-traded funds, equity indexed annuities and equity-linked notes
French translation:fonds indiciels cotés en continu / rente variable / titres rattachés à des actions
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Mar 31, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: exchange-traded funds, equity indexed annuities and equity-linked notes
Dow Jones idnexes underlie exhange-traded funds, equity indexed annuities and equity-link notes.
Sylvie André
France
Local time: 04:23
fonds indiciels cotés en continu / rente variable / titres rattachés à des actions
Explanation:
1) OU " fonds indiciels négociés en bourse"

Exchange Traded Funds (ETF)

Des produits novateurs pour les investisseurs audacieux: bienvenue sur la homepage du segment Exchange Traded Funds (ETF) de la SWX Swiss Exchange.

Les Exchange Traded Funds sont des fonds indiciels négociés en bourse qui présentent une évolution similaire à celle de leur indice de référence.

Ces fonds indiciels combinent les qualités d’un certificat indiciel avec les avantages d’un fonds tout en pouvant se négocier sur la plate-forme réputée de la SWX, ce qui leur confère également le caractère propre aux actions

http://www.swx.com/products/ldrs_fr.html


OU "fonds d'investissement indiciels, négociables en continu sur le marché boursier"

trackers
... Les trackers sont des ETF "Exchange Traded Funds" ou fonds d'investissement indiciels,
négociables en continu sur le marché boursier. Ces produits existent ...
www.mesactions.com/trackers/trackers.html - 7k


OU" fonds cotés en continu / fonds indiciels cotés"

AGEpatrimoine : le quotidien de la profession
... Exchange Traded Funds : Bientôt des fonds cotés en continu Les ETF, ou fonds
indiciels cotés, arriveront en France d’ici à la fin de l’année. Plus ...

www.agefinance.com/cgp/articles/lire.cfm?idxart=6048 -

* * *

2) equity-indexed annuities = rente variable

Equity Indexed Annuities
Introducing Equity Index Linked Annuities

A 100% Risk Free CD Alternative;
Potential growth in the stock market with no risk to your premium;
Both GROWTH and SAFETY in the same tax deferred vehicle.
Imagine Stock Market Linked returns without the Market Risk
with a 100% End-Of-Term Guaranteed Return of Principal.

If the Market goes down, you get ALL of your principal back at the end of the term;
If the market goes up, you get ALL of your principal back at the end of the term PLUS a large percentage of the market increase.
Equity Indexed Annuities offer smart investors:

SAFETY
LIQUIDITY
INCOME TAX DEFERRED GROWTH
POTENTIAL GAINS LINKED TO THE S&P 500
A 100% GUARANTEE AGAINST MARKET RISK

http://www.quoteannuity.com/

J'en conclus que le rendement est lié à l'indice des actions cotées. De même, cela est confirmé par "Zahn", Dictionnaire de banque et bourse (en anglais-allemand).

Selon Termium :

Domaine(s)
– Avantages sociaux

equity annuity
rente variable
DEF – Prestations provenant d'un capital constitué par le placement périodique de sommes d'argent dans des actions plutôt que dans des obligations, en espérant que l'augmentation de la valeur de ce fonds contrebalancera les effets de l'inflation

* * *

3) equity-linked notes = titres rattachés à des actions

Notes (syn. bonds)

Termium :
Domaine(s)
– Bourse
– Commerce extérieur
– Investissements et placements

bond
debenture stock GR.-BRETAGNE
debenture GR.-BRETAGNE
note ÉTATS-UNIS

obligationCORRECT, FÉM

DEF – A certificate of indebtedness issued by a government or corporation, generally being one of a number of such certificates. In a corporation, the term usually implies that specific assets have been pledged as security. Source DEF – Titre d'emprunt collectif remis par une société ou une collectivité publique à ceux qui lui prêtent des capitaux pour répondre à une demande d'emprunt à long terme. Le montant de ce titre est appelé nominal ou principal et se présente habituellement en coupures d'un même chiffre, le plus souvent en coupures de 1 000 $ au Canada et aux États-Unis. Source
OBS – L'émetteur peut affecter des biens à la garantie du remboursement des capitaux empruntés. L'obligation ne donne généralement aucun droit d'intervention au plan de la gestion. Elle est habituellement rémunérée par un intérêt fixe. Le terme «note» a longtemps désigné aux États-Unis les obligations émises par l'État fédéral, dont la durée était alors plafonnée à sept ans, par opposition aux obligations émises par les entreprises ou par les Administrations locales, auxquelles était réservé le terme «bond». Aujourd'hui, le terme «notes» désigne aussi des titres émis par les entreprises, mais surtout des obligations à moyen terme, par opposition aux «bills», notamment les «treasury bills», qui sont des obligations à court terme, et aux «bonds» qui sont des obligations à long terme.

Equity-linked bonds:
Termium:
Domaine(s)
– Investissements et placements

equity-related bond
equity-linked bond

titre rattaché à des actions = obligation apparentée aux actions

DEF – Note on which the maturity can be extended such that interest payments continue and the principal repayment is delayed beyond the original date


Voilà. J'espère que cela vous sera utile.

Mes meilleures salutations,
Connie







Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nades fonds d'investissement cotés en bourse/
Madeleine van Zanten
nafonds indiciels cotés en continu / rente variable / titres rattachés à des actionsConnie Leipholz


  

Answers


5 hrs
fonds indiciels cotés en continu / rente variable / titres rattachés à des actions


Explanation:
1) OU " fonds indiciels négociés en bourse"

Exchange Traded Funds (ETF)

Des produits novateurs pour les investisseurs audacieux: bienvenue sur la homepage du segment Exchange Traded Funds (ETF) de la SWX Swiss Exchange.

Les Exchange Traded Funds sont des fonds indiciels négociés en bourse qui présentent une évolution similaire à celle de leur indice de référence.

Ces fonds indiciels combinent les qualités d’un certificat indiciel avec les avantages d’un fonds tout en pouvant se négocier sur la plate-forme réputée de la SWX, ce qui leur confère également le caractère propre aux actions

http://www.swx.com/products/ldrs_fr.html


OU "fonds d'investissement indiciels, négociables en continu sur le marché boursier"

trackers
... Les trackers sont des ETF "Exchange Traded Funds" ou fonds d'investissement indiciels,
négociables en continu sur le marché boursier. Ces produits existent ...
www.mesactions.com/trackers/trackers.html - 7k


OU" fonds cotés en continu / fonds indiciels cotés"

AGEpatrimoine : le quotidien de la profession
... Exchange Traded Funds : Bientôt des fonds cotés en continu Les ETF, ou fonds
indiciels cotés, arriveront en France d’ici à la fin de l’année. Plus ...

www.agefinance.com/cgp/articles/lire.cfm?idxart=6048 -

* * *

2) equity-indexed annuities = rente variable

Equity Indexed Annuities
Introducing Equity Index Linked Annuities

A 100% Risk Free CD Alternative;
Potential growth in the stock market with no risk to your premium;
Both GROWTH and SAFETY in the same tax deferred vehicle.
Imagine Stock Market Linked returns without the Market Risk
with a 100% End-Of-Term Guaranteed Return of Principal.

If the Market goes down, you get ALL of your principal back at the end of the term;
If the market goes up, you get ALL of your principal back at the end of the term PLUS a large percentage of the market increase.
Equity Indexed Annuities offer smart investors:

SAFETY
LIQUIDITY
INCOME TAX DEFERRED GROWTH
POTENTIAL GAINS LINKED TO THE S&P 500
A 100% GUARANTEE AGAINST MARKET RISK

http://www.quoteannuity.com/

J'en conclus que le rendement est lié à l'indice des actions cotées. De même, cela est confirmé par "Zahn", Dictionnaire de banque et bourse (en anglais-allemand).

Selon Termium :

Domaine(s)
– Avantages sociaux

equity annuity
rente variable
DEF – Prestations provenant d'un capital constitué par le placement périodique de sommes d'argent dans des actions plutôt que dans des obligations, en espérant que l'augmentation de la valeur de ce fonds contrebalancera les effets de l'inflation

* * *

3) equity-linked notes = titres rattachés à des actions

Notes (syn. bonds)

Termium :
Domaine(s)
– Bourse
– Commerce extérieur
– Investissements et placements

bond
debenture stock GR.-BRETAGNE
debenture GR.-BRETAGNE
note ÉTATS-UNIS

obligationCORRECT, FÉM

DEF – A certificate of indebtedness issued by a government or corporation, generally being one of a number of such certificates. In a corporation, the term usually implies that specific assets have been pledged as security. Source DEF – Titre d'emprunt collectif remis par une société ou une collectivité publique à ceux qui lui prêtent des capitaux pour répondre à une demande d'emprunt à long terme. Le montant de ce titre est appelé nominal ou principal et se présente habituellement en coupures d'un même chiffre, le plus souvent en coupures de 1 000 $ au Canada et aux États-Unis. Source
OBS – L'émetteur peut affecter des biens à la garantie du remboursement des capitaux empruntés. L'obligation ne donne généralement aucun droit d'intervention au plan de la gestion. Elle est habituellement rémunérée par un intérêt fixe. Le terme «note» a longtemps désigné aux États-Unis les obligations émises par l'État fédéral, dont la durée était alors plafonnée à sept ans, par opposition aux obligations émises par les entreprises ou par les Administrations locales, auxquelles était réservé le terme «bond». Aujourd'hui, le terme «notes» désigne aussi des titres émis par les entreprises, mais surtout des obligations à moyen terme, par opposition aux «bills», notamment les «treasury bills», qui sont des obligations à court terme, et aux «bonds» qui sont des obligations à long terme.

Equity-linked bonds:
Termium:
Domaine(s)
– Investissements et placements

equity-related bond
equity-linked bond

titre rattaché à des actions = obligation apparentée aux actions

DEF – Note on which the maturity can be extended such that interest payments continue and the principal repayment is delayed beyond the original date


Voilà. J'espère que cela vous sera utile.

Mes meilleures salutations,
Connie










    Reference: http://www.termium.com
    URL
Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:23
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
des fonds d'investissement cotés en bourse/


Explanation:
des titres à rente indexée/des obligations à rente fixe

ce sont les termes qu'utilisent les banques suisses

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search