KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Bid Shilling

French translation: offre collusoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bid Shilling
French translation:offre collusoire
Entered by: Christian Trottier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:05 Apr 1, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Bid Shilling
« Fraudulent bidding by an associate of the seller in order to inflate the price of an item. »
Shill étant un comparse, je suggère « enchère de comparse » ou simplement « enchère frauduleuse », mais j'aimerais savoir quelle est l'expression consacrée.
Christian Trottier
Local time: 04:35
fixation collusoire des prix / soumission collusoire / offre collusoire
Explanation:
Pratique qui relève de la collusion.

... infractions graves aux règles de la mise aux enchères (collusion, fixation des prix, manipulation de la mise aux enchères ou de son processus compétitif).

En droit, on parle d'offres, de pratiques ou de soumissions collusoires.

L'expression est utilisée en Europe et au Canada.

VOIR cet extrait des Echos (diffusé sur Internet) :

L'un des inconvénients des procédures d'adjudication, c'est que le prix de vente peut se trouver affecté par un arrangement collusoire entre les acheteurs. Dans le cas d'une offre à prix unique, ce problème n'existe pas puisque le prix d'émission est fixé par le vendeur. En cas d'adjudication de titres, les vendeurs ont néanmoins la possibilité de prévenir tout risque de collusion en déterminant un prix de vente minimum. Le Trésor peut ainsi se réserver le droit de réduire les soumissions effectuées au prix minimum arrêté, si les offres sont jugées trop faibles.

Une règle se vérifie dans tous les cas : l'efficacité des mécanismes de vente favorise les échanges d'informations et réduit les risques de collusion entre acheteurs.

.... pour fixation collusoire des prix,





Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafixation collusoire des prix / soumission collusoire / offre collusoireAnnie Robberecht, C. Tr.
naenchère par collusion pour maximiser le prixConnie Leipholz
naenchère frauduleuse
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


1 hr
enchère frauduleuse


Explanation:
Voici le link trouvé :

Enchères ChateauOnline indexBanner
... Préambule : le site encheres.Chateauonline ... Sa copie ou son utilisation frauduleuse
sont punissables de sanctions ... l'occasion d'une enchère. ChateauOnline SA ne ...
encheres.chateauonline.com/Wine/Aide/aide_securite.cfm - 83k - In cache - Gelijkwaardige pagina's



Bonne chance!



    Reference: http://encheres.chateauonline.com/Wine/Aide/aide_securite.cf...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
enchère par collusion pour maximiser le prix


Explanation:
Bid Shilling and Shielding (applicable to auctions only)

All auctions are subject to fraud. The bid process can be exposed to several dishonest practices. Bid shilling occurs when an individual schemes with someone else or creates a false identity in order to drive up the bidding prices on behalf of the seller. Bid shielding takes place when a buyer and partner artificially inflate the bids. This discourages other bidders from bidding. Then, at the last minute, the shielder cancels their high bid whereby his/her partner wins the auction with a lower offer.

Our stance on these practices is simple-- shilling and shielding will not be tolerated!

http://www.etroc.net/fraud0.html

Comme les deux actions "shilling" et "shielding" impliquent l'intervention des comparses et qu'elles sont toutes les deux de nature frauduleuse, j'estime que les termes proposés pourraient s'appliquer à l'un comme à l'autre cas.

À ce sujet, voici quelques extraits tirés de divers sites :

c) lorsqu'il n'a pas été annoncé que la vente est faite sous réserve du droit du surenchère du vendeur, il est interdit au vendeur d'enchérir lui-même ou d'avoir recours à une personne pour enchérir à la vente, et à l'encanteur d'accepter en connaissance de cause une enchère du vendeur ou de cette personne, et toute vente qui contrevient à cette règle peut être considérée comme frauduleuse par l'acheteur

http://www.gov.nb.ca/acts/lois/s-01.htm


Il est formellement interdit à tout vendeur d'intervenir, de participer ou d'influencer de quelque manière que ce soit le déroulement de la vente et de la transaction de ses produits. Notamment de participer ou de faire participer à une surenchère sur ses propres produits

http://www.azimut.com/conditionsencheres.asp


V- L'Utilisateur s'engage à ne pas faire d'offre destinée à truquer les enchères, directement ou indirectement, lui-même ou par personne interposée

http://www.multicollection.com/div/chartecontenu.php3

Dans le deuxième chapitre, je présente un modèle de collusion où deux acheteurs, cherchant à acquérir le même bien, coordonnent leurs stratégies afin de maximiser leurs profits et je développe un mécanisme optimal

http://www.univ-tlse1.fr/recherche/theses/Theses99/gruyerni....


D'après ce que j'ai lu, on pourrait dire, par exemple "enchère par collusion en vue de maximiser le prix". Quoique j'aie cherché longuement, je n'ai pu trouver d'expression consacrée.

Mes meilleurs saluations,
Connie

Connie Leipholz
Canada
Local time: 15:35
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
fixation collusoire des prix / soumission collusoire / offre collusoire


Explanation:
Pratique qui relève de la collusion.

... infractions graves aux règles de la mise aux enchères (collusion, fixation des prix, manipulation de la mise aux enchères ou de son processus compétitif).

En droit, on parle d'offres, de pratiques ou de soumissions collusoires.

L'expression est utilisée en Europe et au Canada.

VOIR cet extrait des Echos (diffusé sur Internet) :

L'un des inconvénients des procédures d'adjudication, c'est que le prix de vente peut se trouver affecté par un arrangement collusoire entre les acheteurs. Dans le cas d'une offre à prix unique, ce problème n'existe pas puisque le prix d'émission est fixé par le vendeur. En cas d'adjudication de titres, les vendeurs ont néanmoins la possibilité de prévenir tout risque de collusion en déterminant un prix de vente minimum. Le Trésor peut ainsi se réserver le droit de réduire les soumissions effectuées au prix minimum arrêté, si les offres sont jugées trop faibles.

Une règle se vérifie dans tous les cas : l'efficacité des mécanismes de vente favorise les échanges d'informations et réduit les risques de collusion entre acheteurs.

.... pour fixation collusoire des prix,







Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search