KudoZ home » English to French » Bus/Financial

are charged to operation as incurred

French translation: sont imputés au projet dès qu'ils sont engagés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:34 Apr 2, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: are charged to operation as incurred
Expenditures for maintenance and repairs are charged to operation as incurred.
Sylvie André
France
Local time: 23:45
French translation:sont imputés au projet dès qu'ils sont engagés
Explanation:
Une autre possibilité à voir selon le contexte : peut-être que "charged" a plutôt le sens d'imputer, c'est-à-dire on est en train d'expliquer comment les frais supportés(non facturés par nous)sont enregistrés dans les comptes.

Encore une possibilité : "operation" (operations?) est la rubrique comptable concernée, ce qui donnerait quelque chose comme
Les frais ... sont pris en compte dans le rubrique "operation" dès leur engagement.
Selected response from:

Buzzy
Local time: 23:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasont imputés au projet dès qu'ils sont engagésBuzzy
nafacturés au fur et à mesure
Didier Fourcot


  

Answers


41 mins
facturés au fur et à mesure


Explanation:
"Les frais d'entretien et de réparation sont facturés au fur et à mesure"




    basic vocabulary
Didier Fourcot
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sont imputés au projet dès qu'ils sont engagés


Explanation:
Une autre possibilité à voir selon le contexte : peut-être que "charged" a plutôt le sens d'imputer, c'est-à-dire on est en train d'expliquer comment les frais supportés(non facturés par nous)sont enregistrés dans les comptes.

Encore une possibilité : "operation" (operations?) est la rubrique comptable concernée, ce qui donnerait quelque chose comme
Les frais ... sont pris en compte dans le rubrique "operation" dès leur engagement.



    own experience
Buzzy
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search