KudoZ home » English to French » Bus/Financial

tax effected

French translation: (... ne tiennent pas compte des) incidences fiscales...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax effected
French translation:(... ne tiennent pas compte des) incidences fiscales...
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Apr 2, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tax effected
Foreign currency translation ajustments have not been tax effected because the company considers foreign earning to be indefinitely reinvested.

Thank you
.
Sylvie André
France
Local time: 23:06
(... ne tiennent pas compte des) incidences fiscales...
Explanation:
tax effect
incidence fiscale n f
Effet qu'a sur les impôts d'un contribuable une opération ou un événement donné.

Syn.
effet fiscal n m
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 23:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na[n' ont pas eu] d' incidence fiscalexxxHenri
na(... ne tiennent pas compte des) incidences fiscales...Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


1 hr
(... ne tiennent pas compte des) incidences fiscales...


Explanation:
tax effect
incidence fiscale n f
Effet qu'a sur les impôts d'un contribuable une opération ou un événement donné.

Syn.
effet fiscal n m


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
[n' ont pas eu] d' incidence fiscale


Explanation:
have not been tax effected =
n'ont pas eu d'incidence fiscale

parce que l'entreprise conside`re / estime que les revenus 'etrangers ont 'et'e r'einvestis ind'efiniment.

xxxHenri
Local time: 23:06
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search