KudoZ home » English to French » Bus/Financial

contingent payment

French translation: paiement conditionnel [douteux; incertain]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Apr 2, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: contingent payment
394.000 in cash was paid to chareholders of the acquired company based on the achivement of certain financial objectives. The contingent payment resulted in a corresponding increase in the purchase price and the resulting goodwill.
Sylvie André
France
Local time: 06:52
French translation:paiement conditionnel [douteux; incertain]
Explanation:
...comptant fut payé aux actionistes de la compagnie acquérie basé sur l'atteinte de certains objectifs financiers. Ce paiement conditionnel [douteux; incertain] a eu comme conséquence une augmentation correspondante au prix de l'achat et au fonds de commerce y résultant.
Selected response from:

Jose Correa
Brazil
Local time: 02:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napaiement provisionné
Irene Fried
napaiement conditionnel [douteux; incertain]
Jose Correa


  

Answers


2 hrs
paiement conditionnel [douteux; incertain]


Explanation:
...comptant fut payé aux actionistes de la compagnie acquérie basé sur l'atteinte de certains objectifs financiers. Ce paiement conditionnel [douteux; incertain] a eu comme conséquence une augmentation correspondante au prix de l'achat et au fonds de commerce y résultant.


    Le Robert
Jose Correa
Brazil
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
paiement provisionné


Explanation:
This was the result of a search in Eurodicautom:

contingent payment order = ordre de paiement provisionné

HTH,
Irene


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Irene Fried
Germany
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search