KudoZ home » English to French » Bus/Financial

omnibus account

French translation: compte omnibus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Jun 12, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: omnibus account
One omnibus account by treaty country or withholding rate pool for non US account holders only.
Sylvie André
France
Local time: 18:20
French translation:compte omnibus
Explanation:
An account carried by one futures commission
merchant with another futures commission
merchant in which the transactions of two or
more persons are combined and carried in the
name of the originating broker, rather than
designated separately
<BR>Sources: Routledge Dictionary of Business, Commerce & Finance, Termium + sites below
<BR>Bonne chance, Evelyna
Selected response from:

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompte omnibus
Robert Morin
nacompte omnibus
Evelyna Radoslavova


  

Answers


33 mins
compte omnibus


Explanation:
An account carried by one futures commission
merchant with another futures commission
merchant in which the transactions of two or
more persons are combined and carried in the
name of the originating broker, rather than
designated separately
<BR>Sources: Routledge Dictionary of Business, Commerce & Finance, Termium + sites below
<BR>Bonne chance, Evelyna


    Reference: http://www.washingtonpost.com/wp-srv/business/longterm/gloss...
    Reference: http://www2.cedelbank.com/francais/f_cb/_invfunds.htm
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
compte omnibus


Explanation:
this equivalent is listed as CORRECT (1998) in the Termium terminology data base in the category Banking & Fiscal

Robert Morin
Canada
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 641
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search