KudoZ home » English to French » Bus/Financial

cross-indexing

French translation: indexation multiple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-indexing
French translation:indexation multiple
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Apr 4, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cross-indexing
The DJGI family is built around key attributes:
- flexibility : structure provides virtually unlimited opportunities for country/industry cross-indexing
Sylvie André
France
Local time: 04:55
indexation multiple
Explanation:
Domaine(s) : science de l'information 1 / 1
documentation
cross index index à références multiples n. m.
Déf. :
Index dont les données renvoient à un autre sujet afin de faciliter la recherche documentaire.
[Office de la langue française, 1984]

Domaine(s) : science de l'information 1 / 1
bibliothéconomie
cross-index index à références multiples n. m.
Déf. :
Dans un index ou un catalogue, renvoi à un ou plusieurs autres termes permettant de trouver des renseignements supplémentaires : ((...)).
Note :
((...)) Ornithologie, voir Oiseaux, Légendes, voir aussi Mythologie, Fables, Folklore.
[1990]

Exemple:
Une indexation multiple permet une recherche aisée des références. (http://www.orni.to/Pages/Publications/BiblioAls.htm)



indexation croisée apparaît également
Exemple:
Indexation croisée de vos fichiers

Le système ACOL/RENBIP comprend un champ optionnel à l'écran d'enregistrement servant à entrer le numéro d'index de votre fichier en vue de créer un renvoi au numéro d'enregistrement du RENBIP. Votre numéro de fichier peut prendre la forme que vous voulez pour vous aider à trouver le document papier original dans vos dossiers. Pour faciliter le renvoi de la documentation, votre numéro de fichier apparaîtra sur les relevés de vérification des enregistrements, sur les relevés des avis à la partie garantie et sur les bilans de recherche.
(http://www.acol.ca/Services/PPR/NB/f_news_2.html)

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindexation multiple
Brigitte Gendebien
naindexations multiples
Didier Fourcot
narépertoriage comparatif ?Fr?d?rique


  

Answers


8 mins
répertoriage comparatif ?


Explanation:
Just a thought.


Fr?d?rique
Local time: 04:55
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
indexations multiples


Explanation:
Possibilités d'indexation par pays, par secteur d'activité, etc, comme le suggère le texte
"cross" est souvent à omettre: "cross-reference" est une référence à un passage d'un livre ou d'un programme "crosstab" est un tableau à deux entrées, etc, je suggère donc d'utiliser ici plutôt multiples qui n'empêche pas d'indexer sur deux ou plusieurs critères pour faire des vrais croisements si le lecteur a des connaissances statistiques suffisantes


Didier Fourcot
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
indexation multiple


Explanation:
Domaine(s) : science de l'information 1 / 1
documentation
cross index index à références multiples n. m.
Déf. :
Index dont les données renvoient à un autre sujet afin de faciliter la recherche documentaire.
[Office de la langue française, 1984]

Domaine(s) : science de l'information 1 / 1
bibliothéconomie
cross-index index à références multiples n. m.
Déf. :
Dans un index ou un catalogue, renvoi à un ou plusieurs autres termes permettant de trouver des renseignements supplémentaires : ((...)).
Note :
((...)) Ornithologie, voir Oiseaux, Légendes, voir aussi Mythologie, Fables, Folklore.
[1990]

Exemple:
Une indexation multiple permet une recherche aisée des références. (http://www.orni.to/Pages/Publications/BiblioAls.htm)



indexation croisée apparaît également
Exemple:
Indexation croisée de vos fichiers

Le système ACOL/RENBIP comprend un champ optionnel à l'écran d'enregistrement servant à entrer le numéro d'index de votre fichier en vue de créer un renvoi au numéro d'enregistrement du RENBIP. Votre numéro de fichier peut prendre la forme que vous voulez pour vous aider à trouver le document papier original dans vos dossiers. Pour faciliter le renvoi de la documentation, votre numéro de fichier apparaîtra sur les relevés de vérification des enregistrements, sur les relevés des avis à la partie garantie et sur les bilans de recherche.
(http://www.acol.ca/Services/PPR/NB/f_news_2.html)



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search