KudoZ home » English to French » Bus/Financial

allow more room for.... et filter out market noise

French translation: ouverture de créneaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allow more room for.... et filter out market noise
French translation:ouverture de créneaux
Entered by: ashiq mangel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Apr 4, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: allow more room for.... et filter out market noise
Two measures are taken during the component selection to further reduce the DJGT's turnover rate. First, a selection list of 100 stocks is established to allow more room for stock price fluctuation, helping to filter out market noise by reducing the impact of short-term phenomena.
Sylvie André
France
Local time: 14:28
ouverture de créneaux
Explanation:
créneau is a common term used in financial and trade fields. For instance the definition given in "le nouveau Robert:
Créneau: partie d'un marché sur lequel la concurrence est faible. Créneaux commerciaux. Un créneau porteur.

as well in Dictionary of BusinessPeter Collin Publishing)
Créneau: gap in the market or market opening or market opportunity:(ii)niche; chercher ou trouver un créneau sur le marché=to look for or to find a gap in the market; créneau étroit=restricted market; créneau pointu= highly specialized market;créneau porteur=profitable market; créneaux ultraporteurs=highly profitable market opportunities.
il a choisi le créneau étroit du hautde gamme (Le Nouvel Economiste)
le créneau import-export reste un juteux placement dans cet immense pays sous-peuplé (Le Maghreb-Tunisie)

filter out
May be a litteral transltion would do i.e filtrer or contrôler ou bien surveiller
market noise
les rumeurs/l'activité/les informations/les données du marché
Selected response from:

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naouverture de créneauxashiq mangel
napermettre une meilleure/plus grande fluctuation des prix.....Bono


  

Answers


7 hrs
permettre une meilleure/plus grande fluctuation des prix.....


Explanation:
Hello!
here is for the first query.
Let me think of a short and sweet solution for the second one but my head needs a rest I think with all the problems I had connecting to the net today and what with a lot of work to be sent and downloaded...
At the worst you'll get it tonight if I can not connect again in a couple of minutes.
Best of luck
Corinne

Bono
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ouverture de créneaux


Explanation:
créneau is a common term used in financial and trade fields. For instance the definition given in "le nouveau Robert:
Créneau: partie d'un marché sur lequel la concurrence est faible. Créneaux commerciaux. Un créneau porteur.

as well in Dictionary of BusinessPeter Collin Publishing)
Créneau: gap in the market or market opening or market opportunity:(ii)niche; chercher ou trouver un créneau sur le marché=to look for or to find a gap in the market; créneau étroit=restricted market; créneau pointu= highly specialized market;créneau porteur=profitable market; créneaux ultraporteurs=highly profitable market opportunities.
il a choisi le créneau étroit du hautde gamme (Le Nouvel Economiste)
le créneau import-export reste un juteux placement dans cet immense pays sous-peuplé (Le Maghreb-Tunisie)

filter out
May be a litteral transltion would do i.e filtrer or contrôler ou bien surveiller
market noise
les rumeurs/l'activité/les informations/les données du marché



    dictionary of business and le nouveau robert
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 18:28
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search