KudoZ home » English to French » Bus/Financial

turnover rate

French translation: rotation OU coefficient de rotation OU taux de rotation (voir les commentaires de l'OLF, cependant)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnover rate
French translation:rotation OU coefficient de rotation OU taux de rotation (voir les commentaires de l'OLF, cependant)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 Apr 4, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: turnover rate
Component consistency is yet another factor that is important in index construction since low turnover results in low transaction costs. The turnover rate of DJGT components averaged 4,03%. Part of the reason for the DJGT's low turnover is that it holds only the largest blue-chip companies.
(taux de rotation??)
Sylvie André
France
Local time: 14:08
rotation OU coefficient de rotation OU taux de rotation (voir les commentaires de l'OLF, cependant)
Explanation:
À noter :
Bien que l'Office de la langue française suggère "ratio de rotation", l'expression ne semble pas utilisée sur le terrain.

Par contre, on y trouve bien "taux de rotation" OU "rotation" tout simplement (Belgique, France, Maroc, etc.) au sujet des "blue chips", justement.

GDT :
turnover
A measure of business activity relating to current assets, showing the number of times assets of a given class have been liquidated and replaced by other assets of the same class within a given period of time.

Syn.
turnover rate
rate of turnover
turnover ratio

ratio de rotation n m
Mesure de l'activité de l'entreprise concernant généralement certains éléments ou groupe d'éléments d'actif et indiquant le nombre de fois que ces éléments (par exemple les stocks et les comptes clients) ont été remplacés en moyenne par des éléments de même nature au cours d'une période donnée.

Note :
Le terme « taux de rotation » n'a pas été retenu en raison de sa faible fréquence d'utilisation.

Syn.
coefficient de rotation n m
rotation n f

EXEMPLE :
La philosophie d’investissement pratiquée par cette firme vise à obtenir les rendements élevés qui peuvent être générés par des sociétés sélectionnées pour leur potentiel de croissance dans un portefeuille offrant un taux de rotation relativement faible.

http://32.97.87.39/data16/filings/00221838/00000001/x:\Sedar...

"taux de renouvellement" semblerait plutôt s'appliquer à l'économie politique et sociale, à l'écologie, etc. Je n'ai pas trouvé d'exemple dans votre contexte.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narotation OU coefficient de rotation OU taux de rotation (voir les commentaires de l'OLF, cependant)Annie Robberecht, C. Tr.
nataux de renouvellement
Didier Fourcot


  

Answers


5 mins
taux de renouvellement


Explanation:
Me semble meilleur que rotation, on parle couramment de rotation des stocks, mais dans ce contexte la rotation me paraît inappropriée

Didier Fourcot
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
rotation OU coefficient de rotation OU taux de rotation (voir les commentaires de l'OLF, cependant)


Explanation:
À noter :
Bien que l'Office de la langue française suggère "ratio de rotation", l'expression ne semble pas utilisée sur le terrain.

Par contre, on y trouve bien "taux de rotation" OU "rotation" tout simplement (Belgique, France, Maroc, etc.) au sujet des "blue chips", justement.

GDT :
turnover
A measure of business activity relating to current assets, showing the number of times assets of a given class have been liquidated and replaced by other assets of the same class within a given period of time.

Syn.
turnover rate
rate of turnover
turnover ratio

ratio de rotation n m
Mesure de l'activité de l'entreprise concernant généralement certains éléments ou groupe d'éléments d'actif et indiquant le nombre de fois que ces éléments (par exemple les stocks et les comptes clients) ont été remplacés en moyenne par des éléments de même nature au cours d'une période donnée.

Note :
Le terme « taux de rotation » n'a pas été retenu en raison de sa faible fréquence d'utilisation.

Syn.
coefficient de rotation n m
rotation n f

EXEMPLE :
La philosophie d’investissement pratiquée par cette firme vise à obtenir les rendements élevés qui peuvent être générés par des sociétés sélectionnées pour leur potentiel de croissance dans un portefeuille offrant un taux de rotation relativement faible.

http://32.97.87.39/data16/filings/00221838/00000001/x:\Sedar...

"taux de renouvellement" semblerait plutôt s'appliquer à l'économie politique et sociale, à l'écologie, etc. Je n'ai pas trouvé d'exemple dans votre contexte.


    GDT, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search