KudoZ home » English to French » Bus/Financial

AAA has a strong track record in

French translation: AAA dispose d'une longue expérience ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AAA has a strong track record in ...
French translation:AAA dispose d'une longue expérience ...
Entered by: Florence B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:30 Apr 5, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: AAA has a strong track record in
"AAA has a strong track record in european property and through the focus on a single brand is lookin to become the leading pan-european real estate investment management company."
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 20:40
AAA dispose d'une longue expérience ...
Explanation:
(prouvée) dans le domaine de l'immobilier et en mettant l'accent sur une marque unique s'attend à devenir l'entreprise leader pan-européenne dans le domaine de la gestion de l'investissement en valeurs immobilières.

Or anything similar. To keep to a word-for-word translation would be much too heavy.

Good luck again!
Corinne

Selected response from:

Bono
Local time: 20:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAAA jouit d'antécédents solides dans le domaine....ashiq mangel
naAAA dispose d'une longue expérience ...Bono


  

Answers


2 hrs
AAA dispose d'une longue expérience ...


Explanation:
(prouvée) dans le domaine de l'immobilier et en mettant l'accent sur une marque unique s'attend à devenir l'entreprise leader pan-européenne dans le domaine de la gestion de l'investissement en valeurs immobilières.

Or anything similar. To keep to a word-for-word translation would be much too heavy.

Good luck again!
Corinne



Bono
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
AAA jouit d'antécédents solides dans le domaine....


Explanation:
So far nothing technical in this. Just a question of using appropriate vocabulary.
I don't see the necessity of any reference except my own experience.



    my own experience
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 00:40
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedAAA has a strong track record in etc....... (cette phrase) » AAA has a strong track record in


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search