KudoZ home » English to French » Bus/Financial

The NASDAQ boom is well and truly bust

French translation: Le NASDAQ en chute libre; la chute du NASDAQ est bel et bien enclenché ;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Apr 9, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: The NASDAQ boom is well and truly bust
this phrase. Thank you
Sylvie André
France
Local time: 13:18
French translation:Le NASDAQ en chute libre; la chute du NASDAQ est bel et bien enclenché ;
Explanation:
Bonjour Sylvie,

Même si "boom" s'emploie en français, je vois difficilement comment l'utiliser pour dire qu'il se casse la figure!


1 - qlqs résultats GOOGLE.COM en guise d'indication :
TIME Europe | Le sentier change d'habits | 6/12/2000
... TIME EUROPE 12 Juin ... la chute du Nasdaq et son équivalent ... France Plurielle Les Français
ne l'admettent ... n'est plus le nombril de ... en plein boom, économique et ...
www.time.com/time/europe/specials/webfrance/frbiz-sentier.h... - 23k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Le Monde interactif : Nouvelle économie : le défi de la ...
... Analyses L insaisissable valeur du Nasdaq et des entreprises de ... segment des logiciels,
où le capital humain est l ... permis la poursuite du boom américain ». ...
www.lemonde.fr/article/0,5987,3234-3715-86789,00.html - Pages similaires


Yahoo! : un jugement, pas une affaire...
... racistes à tous les usagers français d’Internet serait impossible." À ... la baisse
du titre Yahoo! au Nasdaq. Accent tonique sur le "o"... Sous un titre plus ...
www.transfert.net/fr/dossiers/article.cfm?idx_rub=87&idx_ar... - 48k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Amazon n’a pas dit son dernier mot
... de dollars sur 6,5 milliards de ventes à cette date. "Si le reste du Nasdaq remonte
la pente", tempère Blodget. Et si, surtout, Amazon parvient à résoudre ...
www.transfert.net/fr/revue_web/article.cfm?idx_rub=94&idx_a... - 39k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de www.transfert.net ]


Libération - La nouvelle économie
... New York, de notre correspondant. ... notamment sur le Nasdaq, le marché des ... libérale
(au sens français du terme, ndlr ... dans dix ans? Le boom sera toujours là ...
www.liberation.fr/multi/neweconomy/991117.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires


COMMUNICATION - News
... Vu dans la presse ... ... notamment sur le boom des téléphones mobiles ... avec notre partenaire
français ". En effet, Siemens ... n excluons pas le Nasdaq ni un ...
www.siemens.fr/comm1.html - 44k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Côte d'Azur Développement - Lettre d'informations ...
... FIRST VIRTUAL COMMUNICATIONS EUROPE ... First Virtual Communications Inc. (Nasdaq : FVCX)
dont le ... rédigé en français sur les ... VALLEY Reflétant le boom de l ...
www.investincotedazur.com/fr/ne/ne000.htm - 24k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Article
... Très bref Bombe à retardement ... Commission européenne, le CEA français a proposé
le ... L'index biotechnologies du Nasdaq reflète ce boom. Le blues de Los ...
www.larecherche.fr/data/335/03350711.html - 18k - Archivé en mémoire - Pages similaires
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nal'expansion économique du Nasdaq est indubitablement en pleine dérouteashiq mangel
naLe NASDAQ en chute libre; la chute du NASDAQ est bel et bien enclenché ;
Nikki Scott-Despaigne
nal'époque du "boom" du Nasdaq est bel et bien enterrée/révolueAlbert Golub


  

Answers


23 mins
l'époque du "boom" du Nasdaq est bel et bien enterrée/révolue


Explanation:
reference au nasdaq qui a récemment retrouvé ses niveaux de 1998
finie l'époque des +600% par an ex:Nokia
l'eqivalent francais indice nouveau marché a perdu 47% depuis le 1 er janvier 2001

Albert Golub
Local time: 13:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Le NASDAQ en chute libre; la chute du NASDAQ est bel et bien enclenché ;


Explanation:
Bonjour Sylvie,

Même si "boom" s'emploie en français, je vois difficilement comment l'utiliser pour dire qu'il se casse la figure!


1 - qlqs résultats GOOGLE.COM en guise d'indication :
TIME Europe | Le sentier change d'habits | 6/12/2000
... TIME EUROPE 12 Juin ... la chute du Nasdaq et son équivalent ... France Plurielle Les Français
ne l'admettent ... n'est plus le nombril de ... en plein boom, économique et ...
www.time.com/time/europe/specials/webfrance/frbiz-sentier.h... - 23k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Le Monde interactif : Nouvelle économie : le défi de la ...
... Analyses L insaisissable valeur du Nasdaq et des entreprises de ... segment des logiciels,
où le capital humain est l ... permis la poursuite du boom américain ». ...
www.lemonde.fr/article/0,5987,3234-3715-86789,00.html - Pages similaires


Yahoo! : un jugement, pas une affaire...
... racistes à tous les usagers français d’Internet serait impossible." À ... la baisse
du titre Yahoo! au Nasdaq. Accent tonique sur le "o"... Sous un titre plus ...
www.transfert.net/fr/dossiers/article.cfm?idx_rub=87&idx_ar... - 48k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Amazon n’a pas dit son dernier mot
... de dollars sur 6,5 milliards de ventes à cette date. "Si le reste du Nasdaq remonte
la pente", tempère Blodget. Et si, surtout, Amazon parvient à résoudre ...
www.transfert.net/fr/revue_web/article.cfm?idx_rub=94&idx_a... - 39k - Archivé en mémoire - Pages similaires
[ Plus de résultats à partir de www.transfert.net ]


Libération - La nouvelle économie
... New York, de notre correspondant. ... notamment sur le Nasdaq, le marché des ... libérale
(au sens français du terme, ndlr ... dans dix ans? Le boom sera toujours là ...
www.liberation.fr/multi/neweconomy/991117.html - 13k - Archivé en mémoire - Pages similaires


COMMUNICATION - News
... Vu dans la presse ... ... notamment sur le boom des téléphones mobiles ... avec notre partenaire
français ". En effet, Siemens ... n excluons pas le Nasdaq ni un ...
www.siemens.fr/comm1.html - 44k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Côte d'Azur Développement - Lettre d'informations ...
... FIRST VIRTUAL COMMUNICATIONS EUROPE ... First Virtual Communications Inc. (Nasdaq : FVCX)
dont le ... rédigé en français sur les ... VALLEY Reflétant le boom de l ...
www.investincotedazur.com/fr/ne/ne000.htm - 24k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Article
... Très bref Bombe à retardement ... Commission européenne, le CEA français a proposé
le ... L'index biotechnologies du Nasdaq reflète ce boom. Le blues de Los ...
www.larecherche.fr/data/335/03350711.html - 18k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
l'expansion économique du Nasdaq est indubitablement en pleine déroute


Explanation:
The dictionary of Business by Peter Collin Publishing gives:
boom: expansion économique
or something like
l'expansion économique du Nasdaq en pleine Bérézina



    dictionary of business - Peter Collin Publishing
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 17:18
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search