KudoZ home » English to French » Bus/Financial

underweights

French translation: position sous-pondérée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underweight
French translation:position sous-pondérée
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Apr 9, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: underweights
Our underweights in exxon mobil were reversed as its absolute price fell.
Sylvie André
France
Local time: 00:56
positions sous-pondérées
Explanation:
Exemple:
Prévoyant un rétrécissement de l'écart des taux d'intérêt entre les É.-U. et la zone euro (les deux économies convergeant et l'euro se stabilisant), nous faisons passer notre position de sous-pondérée à neutre dans la zone euro. (http://www.talvest.com/francais/02_fund/04/fund_259.htm)

Notre position en titres à revenu fixe reste sous-pondérée. (http://www.banqueroyale.com/tr-fortune/02guide/02h1.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namanque de poidsVictoria Castrillejo
naallègement
Didier Fourcot
napositions sous-pondérées
Brigitte Gendebien


  

Answers


10 mins
positions sous-pondérées


Explanation:
Exemple:
Prévoyant un rétrécissement de l'écart des taux d'intérêt entre les É.-U. et la zone euro (les deux économies convergeant et l'euro se stabilisant), nous faisons passer notre position de sous-pondérée à neutre dans la zone euro. (http://www.talvest.com/francais/02_fund/04/fund_259.htm)

Notre position en titres à revenu fixe reste sous-pondérée. (http://www.banqueroyale.com/tr-fortune/02guide/02h1.html)



    Reference: http://www.ubs.com/pdf-quotes-investmentfunds/0512615kf.pdf
    Reference: http://www.axa-im.fr/Datas/PDF_Upload/Lettres/Lettre_Institu...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
allègement


Explanation:
alléger une position: diminuer le nombre d'actions en portefeuille

Je n'ai pas trouvé beaucoup de références de ce type sur l'Internet, mais dans un journal tel que le Revenu, on trouve beaucoup de conseils de bourse avec ces termes: alléger, renforcer, conserver, etc


Didier Fourcot
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
manque de poids


Explanation:
Sens figuré


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Victoria Castrillejo
Local time: 00:56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search