KudoZ home » English to French » Bus/Financial

became notorious for cronyism

French translation: capitalisme de réseau/coterie/copinage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cronyism
French translation:capitalisme de réseau/coterie/copinage
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 May 4, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: became notorious for cronyism
From their inception, the debt transactions became notorious for cronyism.
Sylvie André
France
Local time: 04:29
capitalisme de réseau/coterie/copinage
Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Economic Doctrines, Systems and
Policies
Domaine(s)
  – Doctrines, systèmes et politiques
économiques
 
crony capitalism Source
CORRECT

cronyism Source CORRECT

capitalisme de réseau Source
CORRECT, MASC

capitalisme de coterie Source
CORRECT, MASC

copinage Source CORRECT, MASC

capitalisme de copinage
Source CORRECT, MASC

CONT – The Japanese business
model differs from that of the west
in that there is less emphasis on
competition between firms ... This
model can lend itself to rapid
mobilization of capital and the
development of world class industry
in the targeted sectors. However,
the model can also result in an over-
reliance on debt, an inefficient
allocation of resources and crony
capitalism -- a relation between
business and government that
emphasises who you know rather
than what you can do. Source

CONT – The first [document] "Why
Cronyism Is Bad for Economic
Growth", demonstrates that the
state-owned entreprises and
cronyism have a similar impact on
an economy and shows how "the
role of domestic credit expansion in
an environment of cronyism can
play much the same role as a
fiscal deficit in countries where
state-owned enterprises
predominate". Source

CONT – Le premier [document],
«Why Cronyism Is Bad for
Economic Growth» démontre que
les entreprises publiques et le
copinage ont le même effet sur
l'économie, et explique comment
l'expansion du crédit intérieur dans
un capitalisme de copinage peut
jouer grosso modo le même rôle
qu'un déficit budgétaire dans les
pays où les entreprises publiques
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capitalisme de réseau/coterie/copinage
Francis MARC


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capitalisme de réseau/coterie/copinage


Explanation:
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Economic Doctrines, Systems and
Policies
Domaine(s)
  – Doctrines, systèmes et politiques
économiques
 
crony capitalism Source
CORRECT

cronyism Source CORRECT

capitalisme de réseau Source
CORRECT, MASC

capitalisme de coterie Source
CORRECT, MASC

copinage Source CORRECT, MASC

capitalisme de copinage
Source CORRECT, MASC

CONT – The Japanese business
model differs from that of the west
in that there is less emphasis on
competition between firms ... This
model can lend itself to rapid
mobilization of capital and the
development of world class industry
in the targeted sectors. However,
the model can also result in an over-
reliance on debt, an inefficient
allocation of resources and crony
capitalism -- a relation between
business and government that
emphasises who you know rather
than what you can do. Source

CONT – The first [document] "Why
Cronyism Is Bad for Economic
Growth", demonstrates that the
state-owned entreprises and
cronyism have a similar impact on
an economy and shows how "the
role of domestic credit expansion in
an environment of cronyism can
play much the same role as a
fiscal deficit in countries where
state-owned enterprises
predominate". Source

CONT – Le premier [document],
«Why Cronyism Is Bad for
Economic Growth» démontre que
les entreprises publiques et le
copinage ont le même effet sur
l'économie, et explique comment
l'expansion du crédit intérieur dans
un capitalisme de copinage peut
jouer grosso modo le même rôle
qu'un déficit budgétaire dans les
pays où les entreprises publiques


Francis MARC
Lithuania
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search