KudoZ home » English to French » Bus/Financial

10-year German bund ended the month yielding 4.70%.

French translation: German bund (nom déposé: pas de traduction)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:German bund
French translation:German bund (nom déposé: pas de traduction)
Entered by: Yves Georges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:08 Apr 10, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: 10-year German bund ended the month yielding 4.70%.
cette phrase
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 10:10
Les 'German bund' ont terminé le mois sur un rendement de 4,7%
Explanation:
German bund : ne pas traduire, nom propre comme "Bons du Trésor"

Yield : rendement. yielding : rapportant dans le sens du résultat. On ne peut pas conclure à une hausse ou une baisse (par rapport au rendement précédent)sur cette seule phrase.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLes 'German bund' ont terminé le mois sur un rendement de 4,7%
Yves Georges
navoir suiteAlbert Golub


  

Answers


58 mins
voir suite


Explanation:
German bund est l'une des options financières présentes sur le LIFFE (London international financial futures and options exchange)
cette option ou son indice à cédé 4,7% ce mois ci
j'ai trouvé en entrant LIFFE Germand Bund sur hotbot.com puis lycos nombreux communiqués sur le Liffe
autres options comme le euro bund
bonne chance

Albert Golub
Local time: 10:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Les 'German bund' ont terminé le mois sur un rendement de 4,7%


Explanation:
German bund : ne pas traduire, nom propre comme "Bons du Trésor"

Yield : rendement. yielding : rapportant dans le sens du résultat. On ne peut pas conclure à une hausse ou une baisse (par rapport au rendement précédent)sur cette seule phrase.


    Hachette-Oxford
Yves Georges
France
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search