KudoZ home » English to French » Bus/Financial

a negative wealth effect

French translation: impression de crise OU crise de confiance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a negative wealth effect
French translation:impression de crise OU crise de confiance
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Apr 10, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: a negative wealth effect
Households have been undermined pby a negative wealth effect caused by falling equity prices (approx. 60% of american adults are believed to own shares) at a time when household saving rates are unsually low.
Sylvie André
France
Local time: 06:34
impression de crise OU crise de confiance
Explanation:
Il s'agit véritablement de la psychologie des marchés.

Je proposerais de commencer par définir "wealth effect".

Yahoo Finance donne l'équivalent IMPRESSION DE RICHESSE - qui se vérifie dans les exemples suivants.

Yahoo Finance (Internet) :
L'impression de richesse a soutenu la croissance.

...il ne faisait aucun doute que l'"impression de richesse" (wealth
effect) entraîné par la hausse des cours boursiers avait été un facteur ...

VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE AUSSI TIRER PARTI DE CE QUI SUIT -- TRÈS PROCHE DE VOTRE CONTEXTE :
La chute des bourses pourrait écorner la croissance américaine et mondiale,
en estompant l'impression de richesse des Américains.

Boursorama :
L'impression de richesse a soutenu la croissance, 28/02/2001, (RTR). 17 ...

L'emballement des Japonais sur les marchés boursiers et immobiliers
crée une illusion de richesse, une bulle d'argent .

"negative wealth effect" semble correspondre à "impression de crise" ou "crise de confiance".

Voir les exemples suivants :

... de l'OCDE et la " psychologie du marché " ont pu donner " une impression " de crise. Laurent Fabius a d'ailleurs indirectement reconnu devant le CFMI que le ...

Troisième acte: la crise de confiance, les mini krachs et la correction boursière.

Outre ces effets dominos, les Bourses mondiales ne sont pas à l'abri d'une crise de confiance ..

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadiminution du patrimoine
Didier Fourcot
naimpression de crise OU crise de confianceAnnie Robberecht, C. Tr.
naun effet négatif/pervers de la richesse/d'appauvrissementAlbert Golub


  

Answers


1 hr
un effet négatif/pervers de la richesse/d'appauvrissement


Explanation:
je ne sais si la traduction convient mais je sais qu'en un an mon portefeuille boursier a fondu de 50%
il y a un an et demi, l'investissement boursier etait source d'enrichissement, le phénomène s'est inversé, ce qui fut source d'enrichissement est source d'appauvrissement et d'endettement dans les cas ou l'effet de levier a ete utilise (acheter a credit aupres des courtiers 5 fois+ de titres qu'on peut payer mais attention la baisse!!!!!!

Albert Golub
Local time: 06:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
impression de crise OU crise de confiance


Explanation:
Il s'agit véritablement de la psychologie des marchés.

Je proposerais de commencer par définir "wealth effect".

Yahoo Finance donne l'équivalent IMPRESSION DE RICHESSE - qui se vérifie dans les exemples suivants.

Yahoo Finance (Internet) :
L'impression de richesse a soutenu la croissance.

...il ne faisait aucun doute que l'"impression de richesse" (wealth
effect) entraîné par la hausse des cours boursiers avait été un facteur ...

VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE AUSSI TIRER PARTI DE CE QUI SUIT -- TRÈS PROCHE DE VOTRE CONTEXTE :
La chute des bourses pourrait écorner la croissance américaine et mondiale,
en estompant l'impression de richesse des Américains.

Boursorama :
L'impression de richesse a soutenu la croissance, 28/02/2001, (RTR). 17 ...

L'emballement des Japonais sur les marchés boursiers et immobiliers
crée une illusion de richesse, une bulle d'argent .

"negative wealth effect" semble correspondre à "impression de crise" ou "crise de confiance".

Voir les exemples suivants :

... de l'OCDE et la " psychologie du marché " ont pu donner " une impression " de crise. Laurent Fabius a d'ailleurs indirectement reconnu devant le CFMI que le ...

Troisième acte: la crise de confiance, les mini krachs et la correction boursière.

Outre ces effets dominos, les Bourses mondiales ne sont pas à l'abri d'une crise de confiance ..




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
diminution du patrimoine


Explanation:
"Les ménages ont subi une diminution de la valeur de leur patrimoine suite à la baisse du prix des actions"

La notion de patrimoine en France correspond au "net worth" ou "wealth" des Américains, l'effet est d'autant plus sensible que s'endetter pour acheter des actions est courant aux Etats-Unis et assez peu répandu en France.
La notion de patrimoine permet de tenir compte de cet effet, la plupart des français comptent dans leur patrimoine leur résidence principale même s'ils n'ont pas fini de la payer.


    vivons en France et lisons les journaux!
Didier Fourcot
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search