KudoZ home » English to French » Bus/Financial

federal funds rate

French translation: Taux interbancaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Apr 10, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: federal funds rate
The US Federal Reserve cut its federal frunds rate by 0.5% to 5.0% on 20th march.
(s'agit-il du taux interbancaire ??) Cette phrase figure dans un paragraphe concernat un fonds désigné US Dollar Short Term A.
Thanks
Sylvie André
France
Local time: 13:59
French translation:Taux interbancaire
Explanation:
Bonjour, Sylvie

La Banque centrale américaine est la responsable de plusieux taux directeurs, dont le taux interbancaire.

... de taux d'intérêt. La Fed avait baissé ses taux les 3 et 31 janvier pour ramener le taux interbancaire, son principal taux directeur, de 6,50% à 5,50%. ...

Amicalement
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1taux directeursAlbert Golub
naTaux interbancaire
Bruno Magne
nataux de rentes sur l'Etatashiq mangel
naTaux de fonds fédérauxRicardo Codina


  

Answers


31 mins peer agreement (net): +1
taux directeurs


Explanation:
extrait de l'hebdo "Investir"
contrairement à celle du 3 janvier,qui avait constitué une franche surprise, la baisse des taux directeurs de la Réserve Fédérale cette semaine........
lié au (loyer de l'argent)
bonne chance

Albert Golub
Local time: 13:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Didier Fourcot

agree  Paul Sadur: I'm translating a French document that uses "taux directeur(s).
1815 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
taux de rentes sur l'Etat


Explanation:
Dictionary of Business (Peter Collin Publishing):
US: federal funds or Fed Funds = rentes sur l'Etat.
As well:
federal most federal offices are in Washington/la plupart des bureaux fédéraux sont à Washington
The Fed US(informal) Federal REserve Board, la FEd
Federal REserve Bank US la banque centrale or la Réserve Fédérale Américaine
Federal Reserve Board US le Conseil d'Adminstration de la Réserve Fédérale Américiane or la FED
Quote: federal examiners will determine which of the privately insured savings and loans qualify for the federal insurance - Wall Street Journal
Quote: pressure on the Federal REserve Board to ease monetary policy mounted yesterday with the release of a set of pessimistic economic statistics - Financial Times
Hope it helps


    Dictionary of Business Peter Collin Publishing
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 17:59
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Taux de fonds fédéraux


Explanation:
La réserve fédérale des États-Unis coupe son taux de fonds fédéraux de 0.5% pour arriver à 5% le 20 mars.

La réserve fédérale n'aura donc plus que 5% de fonds fédéraux dans ses avoirs au lieu de 5.5%. Il y a modification du portefeuille de la réserve fédérale à ce niveau.

Ricardo Codina
Local time: 07:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Didier Fourcot
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Taux interbancaire


Explanation:
Bonjour, Sylvie

La Banque centrale américaine est la responsable de plusieux taux directeurs, dont le taux interbancaire.

... de taux d'intérêt. La Fed avait baissé ses taux les 3 et 31 janvier pour ramener le taux interbancaire, son principal taux directeur, de 6,50% à 5,50%. ...

Amicalement
Bruno Magne



    afp.voila.fr/journal/eco/010228161948.tnlldsud.html
Bruno Magne
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search