KudoZ home » English to French » Bus/Financial

generic and structured trade finance

French translation: financement générique et structuré des opérations commerciales OU du commerce extérieur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generic and structured trade finance
French translation:financement générique et structuré des opérations commerciales OU du commerce extérieur
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:07 Apr 12, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: generic and structured trade finance
corporate finance context
Céline Graciet
Local time: 10:52
financement générique et structuré des opérations commerciales OU du commerce extérieur
Explanation:
Bonjour !

1) Domaine(s)
– Finances
– Commerce extérieur


trade finance CORRECT
trade financing CORRECT
financement des transactions commerciales CORRECT, MASC
financement des opérations commerciales CORRECT, MASC
financement commercial SOURCE TRAD, MASC

EX – The Royal has been the company's banker from the start and now delivers service via specialized trade finance ...
EX – La Banque Royale répond aux besoins bancaires de cette société depuis le début et travaille maintenant avec elle par l'intermédiaire d'unités spécialisées en financement des opérations commerciales [...]

2) Domaine(s)
– Banque
– Commerce extérieur

trade finance CORRECT
trade financing CORRECT
financement du commerce extérieur CORRECT

Exemples en français et en anglais :

Perfectionnement des compétences (séminaires et ateliers sur la commercialisation internationale, recherche de marchés étrangers, financement des transactions commerciales et logistique commerciale);
Skills Development (seminars and workshops on marketing internationally, researching foreign markets, trade financing and trade logistics);

Financement des transactions commerciales (p. ex., financement du développement des marchés, fonds de roulement, risques liés aux acheteurs étrangers, assurances);
Trade Financing (e.g. market development financing, working capital, foreign buyer financing, insurance); and

http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pubs/fv-2000/TEAMCAN_F...
http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pubs/fv-2000/TEAMCAN_e...

OU

La régionalisation du commerce extérieur
... des secteurs touristique, agricole et horticole. Al’exception des grands instruments de financement du commerce extérieur (Ducroire, Finexpo, ), la Région ...

awex.wallonie.be/new/awex2awex1.htm


’ECONOMIE POLITIQUE DE LA LIBERALISATION DU COMMERCE ... DE LA LIBERALISATION DU COMMERCE EXTERIEUR. Le Cas de la ... des dispositifs de financement
du commerce extérieur qui puissent ouvrir aux ...

www.eagerproject.com/vanillaf.shtml


Financement structuré :

GESTION DES RISQUES ET FINANCEMENT STRUCTURE DES MATIERES PREMIERES

Des associations de producteurs, des organisations non-gouvernementales, des banques et des sociétés de négoce mettent leur expérience en commun afin de définir comment utiliser au mieux les stratégies modernes et les nouveaux instruments financiers pour que les producteurs de produits de base soient moins vulnérables devant l’instabilité des prix et la détérioration des conditions de crédit. (...)

http://www-partners.unctad.ch/francais/R2/som_2_12.htm


Financement générique :

[Spacenews] Space News InNet 291
... impact financier pour le systeme de navigation par satellites Galileo; - sur le financement generique du programme Galileo et de l'observation de la Terre, la ...
mail.geoman.net/pipermail/spacenews/Week-of-Mon-20000508/ 000004.html


Enfin, selon les besoins du texte à traduire, c'est ou bien (...) des opérations commerciales, ou bien (...) du commerce extérieur.

Mes meilleures salutations,
Connie




Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:52
Grading comment
Waouh! I looked at the Termium website, but it looked like it wasn't working. Could you send me the address please, just in case I got the wrong site? Anyway, thanks a lot Céline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahttp://www.termiumplus.translationbureau.gc.caConnie Leipholz
nafinancement générique et structuré des opérations commerciales OU du commerce extérieurConnie Leipholz


  

Answers


3 days 12 hrs
financement générique et structuré des opérations commerciales OU du commerce extérieur


Explanation:
Bonjour !

1) Domaine(s)
– Finances
– Commerce extérieur


trade finance CORRECT
trade financing CORRECT
financement des transactions commerciales CORRECT, MASC
financement des opérations commerciales CORRECT, MASC
financement commercial SOURCE TRAD, MASC

EX – The Royal has been the company's banker from the start and now delivers service via specialized trade finance ...
EX – La Banque Royale répond aux besoins bancaires de cette société depuis le début et travaille maintenant avec elle par l'intermédiaire d'unités spécialisées en financement des opérations commerciales [...]

2) Domaine(s)
– Banque
– Commerce extérieur

trade finance CORRECT
trade financing CORRECT
financement du commerce extérieur CORRECT

Exemples en français et en anglais :

Perfectionnement des compétences (séminaires et ateliers sur la commercialisation internationale, recherche de marchés étrangers, financement des transactions commerciales et logistique commerciale);
Skills Development (seminars and workshops on marketing internationally, researching foreign markets, trade financing and trade logistics);

Financement des transactions commerciales (p. ex., financement du développement des marchés, fonds de roulement, risques liés aux acheteurs étrangers, assurances);
Trade Financing (e.g. market development financing, working capital, foreign buyer financing, insurance); and

http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pubs/fv-2000/TEAMCAN_F...
http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pubs/fv-2000/TEAMCAN_e...

OU

La régionalisation du commerce extérieur
... des secteurs touristique, agricole et horticole. Al’exception des grands instruments de financement du commerce extérieur (Ducroire, Finexpo, ), la Région ...

awex.wallonie.be/new/awex2awex1.htm


’ECONOMIE POLITIQUE DE LA LIBERALISATION DU COMMERCE ... DE LA LIBERALISATION DU COMMERCE EXTERIEUR. Le Cas de la ... des dispositifs de financement
du commerce extérieur qui puissent ouvrir aux ...

www.eagerproject.com/vanillaf.shtml


Financement structuré :

GESTION DES RISQUES ET FINANCEMENT STRUCTURE DES MATIERES PREMIERES

Des associations de producteurs, des organisations non-gouvernementales, des banques et des sociétés de négoce mettent leur expérience en commun afin de définir comment utiliser au mieux les stratégies modernes et les nouveaux instruments financiers pour que les producteurs de produits de base soient moins vulnérables devant l’instabilité des prix et la détérioration des conditions de crédit. (...)

http://www-partners.unctad.ch/francais/R2/som_2_12.htm


Financement générique :

[Spacenews] Space News InNet 291
... impact financier pour le systeme de navigation par satellites Galileo; - sur le financement generique du programme Galileo et de l'observation de la Terre, la ...
mail.geoman.net/pipermail/spacenews/Week-of-Mon-20000508/ 000004.html


Enfin, selon les besoins du texte à traduire, c'est ou bien (...) des opérations commerciales, ou bien (...) du commerce extérieur.

Mes meilleures salutations,
Connie







    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:52
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Waouh! I looked at the Termium website, but it looked like it wasn't working. Could you send me the address please, just in case I got the wrong site? Anyway, thanks a lot Céline
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs
http://www.termiumplus.translationbureau.gc.ca


Explanation:
Chère Céline,

Pour avoir accès à ce site, il faut s'y abonner. En visitant ce site, vous allez en savoir plus long.

Joyeuses Pâques,
Connie


    Reference: http://www.termiumplus.translationbureau.gc.ca
Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:52
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search