KudoZ home » English to French » Bus/Financial

arm's length basis

French translation: au prix du marché/dans les conditions normales du commerce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arm's length basis
French translation:au prix du marché/dans les conditions normales du commerce
Entered by: alx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Apr 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: arm's length basis
about entering any financial agreement
alx
Local time: 02:37
au prix du marché/dans les conditions normales du commerce
Explanation:
arm's lenght agreement : accord conclu dans les conditions normales du marché

arm's lenght transaction : transaction au prix du marché

Voilà.
Selected response from:

Publius
United Kingdom
Local time: 02:37
Grading comment
encore merci, vous me sauvez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naau prix du marché/dans les conditions normales du commerce
Publius
nasans lien de dépendance; sans lien de dépendance; en concurrence; non privilégié; à distance
Yolanda Broad


  

Answers


6 mins
sans lien de dépendance; sans lien de dépendance; en concurrence; non privilégié; à distance


Explanation:
De Termium - attention ! C'est assez long. :-)

French:Accounting
Finance
Taxation
Customs and Excise

sans lien de dépendance s CORRECT,SEE RECORD,ADJ. PHRASE

sans lien de dépendance s CORRECT,SEE RECORD
en concurrence s CORRECT,SEE RECORD
non privilégié s CORRECT
à distance s CORRECT

DEF - Terme s'appliquant à des opérations conclues dans des conditions de pleine concurrence entre des parties indépendantes ayant comme objectif de retirer, des opérations effectuées, le maximum d'avantages économiques. s
OBS - L'expression «sans lien de dépendance» est consacrée par la législation canadienne. Les expressions «de pleine concurrence» et «en concurrence» se disent des conditions dans lesquelles un marché est conclu, tandis que le terme non privilégié s'applique à l'une des deux parties qui participent à l'opération ou aux relations qu'elles entretiennennt. s
OBS - Source de «sans lien de dépendance» : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 251. s
OBS - sans lien de dépendance : expression utilisée par Revenu Canada. s
PHR - prix de pleine concurrence. s

Et encore :

French:Finance

opération sans lien de dépendance s CORRECT,FEM

transaction sans lien de dépendance s CORRECT,FEM
opération de pleine concurrence s CORRECT,FEM
transaction indépendante s FEM

DEF - Transaction effectuée comme si les deux parties n'avaient aucune relation entre elles, donc les conditions établies sont celles du marché, de même que le prix. s
EX - Les transactions intrasociétés sont beaucoup plus importantes, en termes relatifs, dans le cas des importations, tandis que pour les exportations, ce sont les transactions sans lien de dépendance qui dominent. s
OBS - transaction indépendante : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
au prix du marché/dans les conditions normales du commerce


Explanation:
arm's lenght agreement : accord conclu dans les conditions normales du marché

arm's lenght transaction : transaction au prix du marché

Voilà.


    robert & collins du management
Publius
United Kingdom
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Grading comment
encore merci, vous me sauvez.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search