KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Off the shelf material

French translation: matériel standard/ordinaire/de série/en stock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Off the shelf material
French translation:matériel standard/ordinaire/de série/en stock
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Apr 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Off the shelf material
"... a product or service which is commonly available from more than one supplier. Usually held a standard inventory and delivered from stock."

Matériel sur stock? Thank you. Nathalie.
DNathalie
Local time: 03:25
off-the-shelf = standard/ordinaire/de série/en stock
Explanation:
Bonjour !

Off-the-shelf :

Domaine(s)
– Vocabulaire général
– Commerce

off-the-shelf CORRECT
off the shelf

standard CORRECT, ADJ
du commerce
en stock
commercial PROPOSITION
de série
DEF – Disponible immédiatement.
EX – L'un des deux logiciels standard installés sur la plate-forme C3 de l'AVLS est une base de données relationnelle du commerce avec interface SQL.
EX – Logiciel de série, produit standard, article en stock.

OU

tout fait CORRECT
OBS – Par opposition à "custom", "tailor-made"; se dit d'équipements ou de produits fabriqués en série sur un seul modèle, et qu'on achète tels quel

Exemple :

Domaine(s)
– Commerce extérieur

off-the-shelf equipment
matériel standard


Vous avez le choix : matériel standard, de série, en stock ou ordinaire. J'opterais pour "standard" ou "en stock".

Mes meilleures salutations,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:25
Grading comment
For this particular text, I have opted for matériel standard. Thank you very much for your help and for everyone who has taken the time to answer. Best wishes. Nathalie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarticles OU produits stockésAnnie Robberecht, C. Tr.
naoff-the-shelf = standard/ordinaire/de série/en stockConnie Leipholz


  

Answers


1 hr
off-the-shelf = standard/ordinaire/de série/en stock


Explanation:
Bonjour !

Off-the-shelf :

Domaine(s)
– Vocabulaire général
– Commerce

off-the-shelf CORRECT
off the shelf

standard CORRECT, ADJ
du commerce
en stock
commercial PROPOSITION
de série
DEF – Disponible immédiatement.
EX – L'un des deux logiciels standard installés sur la plate-forme C3 de l'AVLS est une base de données relationnelle du commerce avec interface SQL.
EX – Logiciel de série, produit standard, article en stock.

OU

tout fait CORRECT
OBS – Par opposition à "custom", "tailor-made"; se dit d'équipements ou de produits fabriqués en série sur un seul modèle, et qu'on achète tels quel

Exemple :

Domaine(s)
– Commerce extérieur

off-the-shelf equipment
matériel standard


Vous avez le choix : matériel standard, de série, en stock ou ordinaire. J'opterais pour "standard" ou "en stock".

Mes meilleures salutations,
Connie



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:25
PRO pts in pair: 644
Grading comment
For this particular text, I have opted for matériel standard. Thank you very much for your help and for everyone who has taken the time to answer. Best wishes. Nathalie.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
articles OU produits stockés


Explanation:
La traduction ci-dessus semble se rapprocher de celle que vous proposez.

Autres solutions du GDT :

off-shelf item
article stocké n m

off the shelf availability
disponibilité immédiate n f

OU :
off-the-shelf commercial item
article commercial standard n m



    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search