This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Off the shelf material

French translation: matériel standard/ordinaire/de série/en stock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Off the shelf material
French translation:matériel standard/ordinaire/de série/en stock
Entered by: Connie Leipholz

05:05 Apr 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Off the shelf material
"... a product or service which is commonly available from more than one supplier. Usually held a standard inventory and delivered from stock."

Matériel sur stock? Thank you. Nathalie.
DNathalie
Local time: 11:20
off-the-shelf = standard/ordinaire/de série/en stock
Explanation:
Bonjour !

Off-the-shelf :

Domaine(s)
– Vocabulaire général
– Commerce

off-the-shelf CORRECT
off the shelf

standard CORRECT, ADJ
du commerce
en stock
commercial PROPOSITION
de série
DEF – Disponible immédiatement.
EX – L'un des deux logiciels standard installés sur la plate-forme C3 de l'AVLS est une base de données relationnelle du commerce avec interface SQL.
EX – Logiciel de série, produit standard, article en stock.

OU

tout fait CORRECT
OBS – Par opposition à "custom", "tailor-made"; se dit d'équipements ou de produits fabriqués en série sur un seul modèle, et qu'on achète tels quel

Exemple :

Domaine(s)
– Commerce extérieur

off-the-shelf equipment
matériel standard


Vous avez le choix : matériel standard, de série, en stock ou ordinaire. J'opterais pour "standard" ou "en stock".

Mes meilleures salutations,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:20
Grading comment
For this particular text, I have opted for matériel standard. Thank you very much for your help and for everyone who has taken the time to answer. Best wishes. Nathalie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoff-the-shelf = standard/ordinaire/de série/en stock
Connie Leipholz
naarticles OU produits stockés
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


1 hr
off-the-shelf = standard/ordinaire/de série/en stock


Explanation:
Bonjour !

Off-the-shelf :

Domaine(s)
– Vocabulaire général
– Commerce

off-the-shelf CORRECT
off the shelf

standard CORRECT, ADJ
du commerce
en stock
commercial PROPOSITION
de série
DEF – Disponible immédiatement.
EX – L'un des deux logiciels standard installés sur la plate-forme C3 de l'AVLS est une base de données relationnelle du commerce avec interface SQL.
EX – Logiciel de série, produit standard, article en stock.

OU

tout fait CORRECT
OBS – Par opposition à "custom", "tailor-made"; se dit d'équipements ou de produits fabriqués en série sur un seul modèle, et qu'on achète tels quel

Exemple :

Domaine(s)
– Commerce extérieur

off-the-shelf equipment
matériel standard


Vous avez le choix : matériel standard, de série, en stock ou ordinaire. J'opterais pour "standard" ou "en stock".

Mes meilleures salutations,
Connie



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:20
PRO pts in pair: 644
Grading comment
For this particular text, I have opted for matériel standard. Thank you very much for your help and for everyone who has taken the time to answer. Best wishes. Nathalie.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
articles OU produits stockés


Explanation:
La traduction ci-dessus semble se rapprocher de celle que vous proposez.

Autres solutions du GDT :

off-shelf item
article stocké n m

off the shelf availability
disponibilité immédiate n f

OU :
off-the-shelf commercial item
article commercial standard n m



    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search