KudoZ home » English to French » Bus/Financial

A new asset to load

French translation: ou un nouvel actif à incorporer dans la gamme (de produits)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:12 Apr 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: A new asset to load
"This will usually be a new supplier or be huge growth with a current supplier, perhaps with a new product, or a new asset to load."

I am not sure how to translate "load" in this context.

Thank you for your help. Nathalie.
DNathalie
Local time: 00:08
French translation:ou un nouvel actif à incorporer dans la gamme (de produits)
Explanation:
The phrase is rather vague
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 01:08
Grading comment
You are right, the phrase is rather vague (as is a lot of the document!). Thank you very much for your help. Kind Regards, Nathalie.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naou un nouvel actif à incorporer dans la gamme (de produits)xxxHenri
naou l'acquisition d'un nouveau bienAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


12 hrs
ou l'acquisition d'un nouveau bien


Explanation:
Peut-être?

D'après l'expression :
load = frais d'acquisition




    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
ou un nouvel actif à incorporer dans la gamme (de produits)


Explanation:
The phrase is rather vague

xxxHenri
Local time: 01:08
PRO pts in pair: 45
Grading comment
You are right, the phrase is rather vague (as is a lot of the document!). Thank you very much for your help. Kind Regards, Nathalie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search