KudoZ home » English to French » Bus/Financial

blue chip company

French translation: société de premier ordre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 May 17, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: blue chip company
blue chip companies as in the most successful compagnies
MVP Translation
Local time: 09:06
French translation:société de premier ordre
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 18:31:23 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Stock Exchange
  – Investment
Subject Field(s)
  – Bourse
  – Investissements et placements
 
blue chip company
Source CORRECT

société de premier
ordre Source CORRECT, FEM

CONT – Blue chip companies
often show strong growth in
sales and earnings but, for
this discussion, are
differentiated from growth
companies as being larger in
size and more seasoned.
Source

CONT – Les sociétés de
premier ordre enregistrent
souvent une forte croissance
de leur chiffre d\'affaires et de
leurs bénéfices, mais elles
sont différentes des sociétés
de croissance en ce qu\'elles
sont plus grandes et plus
stables. Source
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 18:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'achat de Thomas Cook Global & Financial Services, les 650 points de vente, produits
d\'avant-garde et relations de société de premier ordre du Groupe ...
www.travelex.fr/companyprofile/abt-bofdir.asp - 23k - En
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 10:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4société de premier ordre
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
société de premier ordre


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 18:31:23 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Stock Exchange
  – Investment
Subject Field(s)
  – Bourse
  – Investissements et placements
 
blue chip company
Source CORRECT

société de premier
ordre Source CORRECT, FEM

CONT – Blue chip companies
often show strong growth in
sales and earnings but, for
this discussion, are
differentiated from growth
companies as being larger in
size and more seasoned.
Source

CONT – Les sociétés de
premier ordre enregistrent
souvent une forte croissance
de leur chiffre d\'affaires et de
leurs bénéfices, mais elles
sont différentes des sociétés
de croissance en ce qu\'elles
sont plus grandes et plus
stables. Source
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 18:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'achat de Thomas Cook Global & Financial Services, les 650 points de vente, produits
d\'avant-garde et relations de société de premier ordre du Groupe ...
www.travelex.fr/companyprofile/abt-bofdir.asp - 23k - En

GILOU
France
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72261

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Le terme anglais blue chips, inspiré des jetons de casinos, les bleus ayant la plus grande valeur, désigne par analogie les sociétés les plus appréciées des investisseurs privés ou professionnels à un moment donné.
2 mins
  -> merci, bonne soirée

agree  Jean-Luc Dumont: de premier plan, importantes
21 mins

agree  1045
3 hrs

agree  xxxCHENOUMI
1 day35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search