KudoZ home » English to French » Bus/Financial

incremental discounts

French translation: rabais progressif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incremental discount
French translation:rabais progressif
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Jun 15, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: incremental discounts
Only products listed in Exhibit C are eligible for the incremental discounts in this addendum.
Thanks
Sylvie André
France
Local time: 19:42
rabais progressif
Explanation:
Exemple: "Communications interurbaines («national calls») moins chères de 10% et rabais de volume progressif de 2 à 10%
Appels vers un mobile («call to mobile»), 25% moins cher et rabais volume " (http://www.ibsuisse.ch/pages/archives/98.06/9806ttariftelefo... Qu'est-ce qu'un rabais progressif: http://www.sears.ca/f/info/progress.htm
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabarème dégressif
Béatrice Huret-Morton
narabais progressif
Brigitte Gendebien
narabais progressifsLouis RIOUAL


  

Answers


28 mins
rabais progressifs


Explanation:
Presumably discounts which increase with size of order

Louis RIOUAL
Local time: 19:42
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rabais progressif


Explanation:
Exemple: "Communications interurbaines («national calls») moins chères de 10% et rabais de volume progressif de 2 à 10%
Appels vers un mobile («call to mobile»), 25% moins cher et rabais volume " (http://www.ibsuisse.ch/pages/archives/98.06/9806ttariftelefo... Qu'est-ce qu'un rabais progressif: http://www.sears.ca/f/info/progress.htm


    Reference: http://www.davinci-online.com/Fee-Calculator.htm
    Reference: http://www.allo.ch/fr/rabais.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
barème dégressif


Explanation:
I think it is more natural in French to turn it around.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search