KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Total shareholder return / capital actions

French translation: rentabilité totale pour l’actionnaire, TSR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total shareholder return
French translation:rentabilité totale pour l’actionnaire, TSR
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:59 Jun 15, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Total shareholder return / capital actions
Total Shareholder Return is share price growth adjusted for dividends and capital actions
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 03:59
rentabilité totale pour l’actionnaire ou TSR / actions
Explanation:
"NOS ACTIONNAIRES SONT RÉCOMPENSÉS DE LEUR FIDÉLITÉ
Sur le moyen comme sur le long terme, la confiance de nos actionnaires a été largement récompensée. Comme en témoigne l’étude menée par le Boston Consulting Group en novembre 1998, Altran est la valeur du marché qui présente la meilleure création de valeur en terme de TSR (“Total Shareholder Return” ou rentabilité totale pour l’actionnaire) sur 5 ans comme sur 12 ans (*). Pour la seule année 1998, le titre Altran a connu un quasi triplement de la première cotation de 1998 à la première cotation de 1999." (Source: http://www.altran.fr/finance/messages.html)
ou TSR (http://perso.club-internet.fr/kappa/Acro/T.htm, http://www.afav.asso.fr/html/articles/demfonct1.htm) - / capital-actions http://www.gov.mb.ca/leg-asmb/hansard/2nd-36th/vol86/h086a_5...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagains réalisés par l'actionnaire/gains des actionnaires
kecikyle
narentabilité globale pour l'actionnaire/opérations sur le capital
Béatrice Huret-Morton
narentabilité totale pour l’actionnaire ou TSR / actions
Brigitte Gendebien
naRentabilité totale pour l'actionnaire / parts de capitalabousteau


  

Answers


1 hr
Rentabilité totale pour l'actionnaire / parts de capital


Explanation:
Rentabilité totale pour l'actionnaire : intègre le prix d'achat de l'action, les dividendes reçus et la plus-value lors de la vente par rapport au prix d'achat. (Eurodicautom)
Parts de capital : Pas trouvé directement mais ça me semble assez logique. Du français en anglais, en entrant part de capital en français, Eurodicautom donne aussi "capital actions" commme synonyme.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
abousteau
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rentabilité totale pour l’actionnaire ou TSR / actions


Explanation:
"NOS ACTIONNAIRES SONT RÉCOMPENSÉS DE LEUR FIDÉLITÉ
Sur le moyen comme sur le long terme, la confiance de nos actionnaires a été largement récompensée. Comme en témoigne l’étude menée par le Boston Consulting Group en novembre 1998, Altran est la valeur du marché qui présente la meilleure création de valeur en terme de TSR (“Total Shareholder Return” ou rentabilité totale pour l’actionnaire) sur 5 ans comme sur 12 ans (*). Pour la seule année 1998, le titre Altran a connu un quasi triplement de la première cotation de 1998 à la première cotation de 1999." (Source: http://www.altran.fr/finance/messages.html)
ou TSR (http://perso.club-internet.fr/kappa/Acro/T.htm, http://www.afav.asso.fr/html/articles/demfonct1.htm) - / capital-actions http://www.gov.mb.ca/leg-asmb/hansard/2nd-36th/vol86/h086a_5...



    Reference: http://www.dauphine.fr/iupgp/maitrise/annee1999/M%E9moire%20...
    www.bce.ca/fr/investors/shareholder/glossary/ - www.statcan.ca/english/thesaurus/00001421.htm - www
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
rentabilité globale pour l'actionnaire/opérations sur le capital


Explanation:
In fact I think actions bears both on dividends and capital. I suggest "La rentabilité globale pour l'actionnaire correspond à l'appréciation du titre en tenant compte des distributions et des opérations sur le capital."

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
gains réalisés par l'actionnaire/gains des actionnaires


Explanation:

CONTEXT - I calculated total shareholder returns (stock price appreciation plus dividends) over the period of the study for each company so that I could compare them with its divestment rate .... Shareholder return often depends heavily on the interest attractiveness of companies base industries. Hope it helps.


    Termium (Canadian bank of terminology)
kecikyle
Canada
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search