KudoZ home » English to French » Bus/Financial

milestone payments

French translation: paiements intermédiaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milestone payments
French translation:paiements intermédiaires
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Apr 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: milestone payments
The two year extension will add another USD 6.2m in committed research payments and an additional USD 6.0m in milestone payments.

Est-ce "paiements importants" ou est-ce une expression spécifique du monde des affaires?
Anne
paiements intermédiaires
Explanation:
milestone (jalon): étape d'accomplissement d'un projet, généralement caractérisée par une date et un état d'accomplissement
par exemple pour un projet de construction, il est courant et même légal en France de lier une partie du paiement à l'obtention du permis de construire, à la mise hors d'eau, à l'achèvement du gros oeuvre, etc
les montants considérés sont donc payables à différentes étapes du projet en fonction de son avancement, les "committed payments" étant des "engagements fermes de crédits de recherche", les autres sont peut-être liés à l'évancement de ces recherches, le contexte devrait pouvoir éclairer ce point
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 19:04
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napaiement d'étappeConnie Leipholz
napaiements jalonnés OU paiements d'étape OU versements jalonnésAnnie Robberecht, C. Tr.
napaiements intermédiaires
Didier Fourcot


  

Answers


19 mins
paiements intermédiaires


Explanation:
milestone (jalon): étape d'accomplissement d'un projet, généralement caractérisée par une date et un état d'accomplissement
par exemple pour un projet de construction, il est courant et même légal en France de lier une partie du paiement à l'obtention du permis de construire, à la mise hors d'eau, à l'achèvement du gros oeuvre, etc
les montants considérés sont donc payables à différentes étapes du projet en fonction de son avancement, les "committed payments" étant des "engagements fermes de crédits de recherche", les autres sont peut-être liés à l'évancement de ces recherches, le contexte devrait pouvoir éclairer ce point

Didier Fourcot
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
paiements jalonnés OU paiements d'étape OU versements jalonnés


Explanation:
SOLUTIONSPROPOSÉES PAR TERMIUM

milestone = jalon

Dans ce sens, "jalonné" semble exprimer à la fois la notion d'importance et celle d'échelonnement ou d'étape (calqué sur l'expression "rapport d'étape")

Versement partiel en fonction d'une étape franchie (des progrès réalisés).

Exemples :
Si Leo exerce cette option, GD recevra un montant non
dévoilé de paiements jalonnés et de redevances.

Les exemples d'avantages financiers incluent :
a) les paiements initiaux;
b) les paiements jalonnés;

Aux termes de
cette entente, ABS recevra des paiements jalonnés tout au long du processus de mise au point et d'obtention des approbations régulatrices de la substance, ainsi que des royautés sur les ventes éventuelles de ce médicament.



    GDT, TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
paiement d'étappe


Explanation:
Bonjour Anne !

Une vérification dans Termium m'a donné une liste de synonymes :

1) Domaine(s)
– Finances
milestone payment CORRECT
paiement d'étape CORRECT, PROPOSITION, MASC
paiements jalonnés PROPOSITION, MASC, PLUR
versements jalonnés PROPOSITION, MASC, PLUR

EX – Bard will make an initial one-time payment of $500,000 followed by milestone payments contingent upon approval of Contigen, an injectable collagen treatment for urinary incontingence.

EX – La compagnie versera 20 milliards de dollars en paiements jalonnés sur 8 ans, conformément aux termes de l'entente entre les deux parties concernées.
OBS – Par analogie avec «rapport d'étape» ("milestone report") relevé dans le Lexique (anglais-français) : Administration : Commission de la Fonction publique, 1985, p.149. Source
1998-09-04


OU selon le contexte, voici d'autres possibilités de traduction :

2) Domaine(s)
– Marchés publics

milestone payment
acompte fondé sur les étapes franchies MASC
acompte en fonction d'une étape franchie MASC
paiement d'étape Source MASC

OBS – Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.


J'espère que tout cela vous sera utile.

Amicalement,
Connie



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:04
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search