KudoZ home » English to French » Bus/Financial

cash tender offer

French translation: offre publique d'achat au comptant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash tender offer
French translation:offre publique d'achat au comptant
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Apr 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash tender offer
The transaction is structured as a cash tender offer.
cbg
offre publique d'achat au comptant
Explanation:
Complément d'information

Extrait qui semble correspondre à deux de vos questions :

L'entente prévoit que Hagemeyer P.P.S. North America, Inc. fera, par le truchement d'une filiale, une offre publique d'achat au comptant visant la totalité des actions en circulation de Vallen dans un délai de cinq jours au prix au comptant de 25,00 $ l'action. Une fois l'offre parachevée, Vallen deviendra une filiale en toute propriété de Hagemeyer P.P.S. North America, Inc. au moyen d'une fusion au comptant au même prix par action.

http://www.newswire.ca/releases/November1999/15/c4700.html
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoffre publique d'achat au comptantAnnie Robberecht, C. Tr.
naoffre publique de rachat [d'actions]Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


20 mins
offre publique de rachat [d'actions]


Explanation:
Voir l'article qui propose la traduction ci-dessus de "tender offer" avec renvoi à un article consacré aux "cash tender offers"
http://cerefia.eco.univ-rennes1.fr/cerefia/Manuels/Finan1/p5...

Voir ausssi,

GDT 2001 :

cash offer = offre réelle
tender offer = takeover bid
A bid to purchase shares of a limited company with a view to gaining control.

Notes :
Market colloquialism for a tender offer for another company's common stock.
Autre terme anglais rencontré : «compulsory acquisition».

Syn.
tender offer [États-Unis]
offer to purchase
tender to purchase

Abrév.
TOB

V. o.
take-over bid
take over bid

offre publique d'achat n f
normalisé par un organisme national ou international

Opération consistant, pour une personne désireuse d'acquérir le contrôle d'une société ou de le renforcer, à faire publiquement aux actionnaires de la société visée une proposition d'achat d'un certain nombre d'actions, dans un délai donné, à un prix généralement supérieur à leur cours, sous réserve qu'au terme de la période prévue, le nombre de titres que désire acquérir l'initiateur soit atteint.
Note :
L'OPA peut se faire avec ou sans l'accord de la société visée. Lorsque l'opération s'effectue par l'échange des actions de la société visée contre des titres de la société initiatrice, on parlera plutôt d'« offre publique d'échange » (OPE).


    GDT, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
offre publique d'achat au comptant


Explanation:
Complément d'information

Extrait qui semble correspondre à deux de vos questions :

L'entente prévoit que Hagemeyer P.P.S. North America, Inc. fera, par le truchement d'une filiale, une offre publique d'achat au comptant visant la totalité des actions en circulation de Vallen dans un délai de cinq jours au prix au comptant de 25,00 $ l'action. Une fois l'offre parachevée, Vallen deviendra une filiale en toute propriété de Hagemeyer P.P.S. North America, Inc. au moyen d'une fusion au comptant au même prix par action.

http://www.newswire.ca/releases/November1999/15/c4700.html


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search