This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

disease pathway proteins

French translation: marqueurs protéiniques caractéristiques de la pathologie

05:48 Apr 17, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: disease pathway proteins
In November, Company A and company B entered into an agreement to identify disease pathway proteins using Myriad’s proprietary ProNet protein interaction database.

"disease pathway protein" = proteine véhiculant des maladies"? ou est-ce autre chose?
Anne Palaysi
France
Local time: 18:10
French translation:marqueurs protéiniques caractéristiques de la pathologie
Explanation:
ou encore
protéines spécifiques du mécanisme pathologique.

disease = maladie
pathway = voie d'accès
disease pathway = mécanisme organique de progression d'une maladie.
protéins = protéines.

Vous avez certainement vu dans divers reportages que par exemple le virus du sida parvient à s'introduire dans une cellule en déjouant les défences de celle-ci en neutralisant ses mécanismes de reconnaissance de l'ennemi. Tout se passe entre marqueurs protéiniques qui sont en fait des protéines présentes à la surface des virus et des cellules
Une maladie se caractérise précisément par les marqueurs protéiniques mis en jeu et la manière dont ils interagissent avec ceux de l'organisme attaqué. L'expression disease pathway proteins désigne l'ensemble de ces marqueurs protéiniques caractéristiques du mode d'extension de la maladie.
Lorsqu'un cetain nombre d'entre eux sont identifiés on peut alors commencer à agir, par exemple en bloquant avec une autre protéine, elle innofensive, celle qui, présente à la surface de la cellule permet par exemple au virus du sida de s'introduire (autrement dit : on bouche la serrure dont le sida possède une fausse clé.

Je ne suis pas un spéciliste dans ce domaine, en revanche je connais bien les instruments d'analyse des protéines.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 18:10
Grading comment
MERCI
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naplease see the explanation
Natalie
navoir ci-dessous
Connie Leipholz
naprotéines de voie de la maladie
Bridget Blanton
naSee below
Claire Flack
namarqueurs protéiniques caractéristiques de la pathologie
Yves Georges


  

Answers


21 mins
please see the explanation


Explanation:
The disease pathway means various changes (here: biochemical) occuring in the organism at disease development. In other words, Company A and company B entered into an agreement to identify which proteins take part in the disease development, how they interact with one another etc etc.

I'd translate it as:
proteines participantes dans pathogenese

is it right? my French is far from perfect :-((



    25 years in biochemistry and translation
Natalie
Poland
Local time: 18:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Claire Flack
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour !

disease pathway proteins est un raccourci de ceci :

"Myriad's internal drug discovery programs and those of our pharmaceutical partners will both employ high-throughput protein interaction technology and mass spectrometry for three dimensional protein complexes to identify important disease pathways and promising drug targets in those pathways."

Grosso modo, dans ce paragraphe on décrit des complexes protéiniques 3 D qui servent à identifier la façon dont les maladies (une maladie en particulier ?) se développe(ent) dans l'organisme ou envahissent (envahit) l'organisme.

http://www.noonanrusso.com/news/myriad/00news/myriad10.17.ht...

protéinique = Qui contient des protéines
Par ext. Protéique
Le Petit Larousse Copyright © Larousse/HER, 1999 © Havas Interactive, 1999

Voici une autre trouvaille :

The challenge to the drug developer is the identification of those target proteins that represent the optimal point of intervention in the disease pathway.

http://www.myriad.com/pr/20001213.html

À la lecture de ce bout de texte, j'ai comme l'impression qu'on parle de protéines aptes à contrecarrer l'évolution d'une maladie.


Enfin, voici ce que donne Termium à propos de pathway :

Domaine(s)
– Digestive Tract

Domaine(s)
– Appareil digestif

pathway
mécanisme


En se fondant sur tout ce qui précède, on pourrait dire "complexe(s) protéinique(s) s'opposant au mécanisme de la maladie".

Qu'en pensez-vous ?

Mes meilleures salutations,
Connie











    Reference: http://www.noonanrusso.com/news/myriad/00news/myriad10.17.ht...
    Reference: http://www.myriad.com/pr/20001213.html
Connie Leipholz
Canada
Local time: 12:10
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Natalie
Claire Flack
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
protéines de voie de la maladie


Explanation:
disease pathway proteins

Bridget Blanton
United States
Local time: 09:10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Claire Flack
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
Je suis entièrement d'accord avec Nathalie, qui vous a proposé la première réponse ce matin: les " disease pathway proteins " seraient en fait les protéines contribuant / participant à la pathogénèse de la maladie ou, plus simplement, les protéines pathogènes.

Good luck!
Claire



    Dictionnaire des Termes de M�decine Garnier-Delamare
    Dictionnaire Anglais/Fran�ais des Sciences M�dicales W.J.Gladstone
Claire Flack
United States
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
marqueurs protéiniques caractéristiques de la pathologie


Explanation:
ou encore
protéines spécifiques du mécanisme pathologique.

disease = maladie
pathway = voie d'accès
disease pathway = mécanisme organique de progression d'une maladie.
protéins = protéines.

Vous avez certainement vu dans divers reportages que par exemple le virus du sida parvient à s'introduire dans une cellule en déjouant les défences de celle-ci en neutralisant ses mécanismes de reconnaissance de l'ennemi. Tout se passe entre marqueurs protéiniques qui sont en fait des protéines présentes à la surface des virus et des cellules
Une maladie se caractérise précisément par les marqueurs protéiniques mis en jeu et la manière dont ils interagissent avec ceux de l'organisme attaqué. L'expression disease pathway proteins désigne l'ensemble de ces marqueurs protéiniques caractéristiques du mode d'extension de la maladie.
Lorsqu'un cetain nombre d'entre eux sont identifiés on peut alors commencer à agir, par exemple en bloquant avec une autre protéine, elle innofensive, celle qui, présente à la surface de la cellule permet par exemple au virus du sida de s'introduire (autrement dit : on bouche la serrure dont le sida possède une fausse clé.

Je ne suis pas un spéciliste dans ce domaine, en revanche je connais bien les instruments d'analyse des protéines.


    Mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 18:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
MERCI
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search