KudoZ home » English to French » Bus/Financial

currency board

French translation: caisse d'émission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:currency board
French translation:caisse d'émission
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Apr 17, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: currency board
conseil monetaire - is this the right translation?
miri
Bulgaria
Local time: 07:53
caisse d'émission
Explanation:
Bonjour !

1. Domaine(s)
– Currency and Foreign Exchange

Domaine(s)
– Politique monétaire et marché des changes


currency board CORRECT

currency board arrangement

caisse d'émission CORRECT, FÉM

système de caisse d'émission CORRECT, MASC


EX – Michael Dooley of the University of California at Santa Cruz concluded by discussing the risks associated with an Argentina-style currency board or - by a controversial extension - the risks implicit in the transition to European economic and monetary union (EMU). He argued that both currency boards and, initially EMU, entail the use of a dual unit of account (for example, for a time, private agents in France will have contracts issued in francs and in euros). Source
CONT – Une caisse d'émission est une garantie constitutionnelle de la valeur externe de la monnaie.


En voici des exemples en contexte :

[PDF] espace-europe.upmf-grenoble.fr/FTPROOT/gtd/colloque99/Ponsot.PDF
... mis en place un régime monétaire s'apparentant au dispositif de caisse d'émission (Currency Board). Après avoir identifié les motivations de ce choix et ...



Les régimes de change dans une économie mondiale de plus ...
... Par conséquent, à moins que le taux de change soit strictement fixé caisse d'émission, union avec une autre monnaie ou adoption d'une autre monnaie comme ...
www.imf.org/external/np/exr/ib/2000/fra/062600f.htm



La crise asiatique et le système monétaire international (1 ...
... État n'impose le monopole d'une banque centrale. HL : Donc, une Caisse d'émission, qu'est-ce que c'est? SH : Un organisme – qui peut être privé – auquel ...
www.iedm.org/library/hanke_fr.html


Étude économique de la Bulgarie1999
... de ce programme consistait à remplacer la politique active par un régime de caisse d émission visant à défendre un taux de change fixe de 1 000 leva pour ...
www.oecd.org/sge/ccnm/pubs/cpbu99/presentf.htm


Mes meilleures salutations,
Connie

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 00:53
Grading comment
Thanks a lot! I needed to find the right term for the currency board in Bulgaria, and your answer's been really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacaisse d'émissionConnie Leipholz
nacurrency boardBono
naIn which context? and in which country?Bono


  

Answers


3 mins
In which context? and in which country?


Explanation:
Hit reply with contexte and I will confirm

Best wishes

Bono
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
currency board


Explanation:
Si le contexte est bon, le terme reste le même voir :

http://users.erds.com/kurrency/french.htm

The above text will tell you if the context is right, it is an essay called "Réformes monétaires à l'Est", currency boards contre banques centrales, written by Steve Hanke and Kurt Schulen, Paris Institut Euro 92.

There you will find a description of currency board, so you should be able to double check.


Goood luck!


    see above
Bono
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
caisse d'émission


Explanation:
Bonjour !

1. Domaine(s)
– Currency and Foreign Exchange

Domaine(s)
– Politique monétaire et marché des changes


currency board CORRECT

currency board arrangement

caisse d'émission CORRECT, FÉM

système de caisse d'émission CORRECT, MASC


EX – Michael Dooley of the University of California at Santa Cruz concluded by discussing the risks associated with an Argentina-style currency board or - by a controversial extension - the risks implicit in the transition to European economic and monetary union (EMU). He argued that both currency boards and, initially EMU, entail the use of a dual unit of account (for example, for a time, private agents in France will have contracts issued in francs and in euros). Source
CONT – Une caisse d'émission est une garantie constitutionnelle de la valeur externe de la monnaie.


En voici des exemples en contexte :

[PDF] espace-europe.upmf-grenoble.fr/FTPROOT/gtd/colloque99/Ponsot.PDF
... mis en place un régime monétaire s'apparentant au dispositif de caisse d'émission (Currency Board). Après avoir identifié les motivations de ce choix et ...



Les régimes de change dans une économie mondiale de plus ...
... Par conséquent, à moins que le taux de change soit strictement fixé caisse d'émission, union avec une autre monnaie ou adoption d'une autre monnaie comme ...
www.imf.org/external/np/exr/ib/2000/fra/062600f.htm



La crise asiatique et le système monétaire international (1 ...
... État n'impose le monopole d'une banque centrale. HL : Donc, une Caisse d'émission, qu'est-ce que c'est? SH : Un organisme – qui peut être privé – auquel ...
www.iedm.org/library/hanke_fr.html


Étude économique de la Bulgarie1999
... de ce programme consistait à remplacer la politique active par un régime de caisse d émission visant à défendre un taux de change fixe de 1 000 leva pour ...
www.oecd.org/sge/ccnm/pubs/cpbu99/presentf.htm


Mes meilleures salutations,
Connie




    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 00:53
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Thanks a lot! I needed to find the right term for the currency board in Bulgaria, and your answer's been really helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search