https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/440369-ready-for-service-date.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Ready for Service date

French translation: date de mise en service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ready for Service date
French translation:date de mise en service
Entered by: GILLES MEUNIER

07:19 May 22, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Ready for Service date
Certain sales have been made to customers prior to the Ready for Service Date of the System.
Sylvie André
France
Local time: 12:42
date de mise en service
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 07:40:46 (GMT)
--------------------------------------------------

General Vocabulary
Subject Field(s)
  – Vocabulaire général
 
ready for service Source

mis en service Source
Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3date de mise en service
GILLES MEUNIER
4 +1en avant première
Nancy Bonnefond


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en avant première


Explanation:
des ventes ont été proposées aux client en avant première

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 07:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------

or

avant la date de lancement du système/produit


Nancy Bonnefond
France
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Evans
3 mins
  -> merci
neutral  Jordane Boury: un peu loin du texte, quand meme :-)
25 mins
  -> je ne pense pas. Avant la date de lancement veut dire la même chose
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
date de mise en service


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 07:40:46 (GMT)
--------------------------------------------------

General Vocabulary
Subject Field(s)
  – Vocabulaire général
 
ready for service Source

mis en service Source
Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:42
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Bonnefond: aussi
6 mins
agree  Florence Evans: également.
10 mins
agree  Jordane Boury: ou *date RFS* : c'est la date à laquelle le système sera opérationnel
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations