KudoZ home » English to French » Bus/Financial

to convert to equity

French translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Apr 18, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to convert to equity
In the event that either borrower fails to maintain net income as required by section 2, such portion of the subordinated indebteness of such borrower to shareholders or affiliates as Bank may require shall be converted to equity.
Sylvie André
France
Local time: 23:34
French translation:See below
Explanation:
Si l'un ou l'autre emprunteur ne parvenait pas à générer des revenus nets réguliers conformes aux stipulations du paragraphe 2, la portion d'endettement subordonné concernée dudit 'emprunteur vis à vis des actionnaires ou affiliés sera, sur demande de la Banque, convertie en participation au capital.
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 23:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowFr?d?rique
naconvertir en actions
Didier Fourcot


  

Answers


57 mins
convertir en actions


Explanation:
Il faut vérifier si la société est vraiment par actions, le sens est que la dette sera convertie en une prise de participation par échange d'une partie du capital social
Exemples de conversion de dettes en actions ou actions privilégiées:
Fisc canadien:
http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/tp/it527fq/it527-f.html
Rapport du Sénat français sur Enrotunnel:
http://www.senat.fr/commission/eco/c_eco990605.html
Le rapporteur a précisé que l'avenant permettrait l'émission et la distribution de bons de souscription d'actions aux actionnaires présents
dans l'entreprise préalablement à la conversion d'une partie de la dette en actions afin de limiter la dilution du capital.
http://www.hec.ca/~p239/2-200-96/lecon8_m.pdf


    voir ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
See below


Explanation:
Si l'un ou l'autre emprunteur ne parvenait pas à générer des revenus nets réguliers conformes aux stipulations du paragraphe 2, la portion d'endettement subordonné concernée dudit 'emprunteur vis à vis des actionnaires ou affiliés sera, sur demande de la Banque, convertie en participation au capital.


    Avec l'aide du Grand Dictionnaire Terminologique
Fr?d?rique
Local time: 23:34
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search