equity culture

French translation: culture de l'acceptation du financement externe en fonds propres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	equity culture
French translation:	culture de l'acceptation du financement externe en fonds propres
Entered by:	Francis MARC

12:21 May 26, 2003

English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: equity culture

The intoxicated optimism of the New Economy may have an inescapable aftermath - an aftermath characterised by pessimism, cynicism and calls for greater regulation. Greater regulation may erode trust in corporations and governments when citizens' expectations of that regulation are unfulfilled. A more sober assessment would acknowledge the many benefits of an equity culture. For example, the rapid adoption of mobile telephony and the internet has transformed our economic and social milieu. The equity culture has played a key role in these developments. Would these transformations have occurred in a Europe dominated by state-owned telecoms monopolies? It is all too easy to use recent events to dismiss an equity culture and to defer the important decisions that Europe must take in order to restore competitiveness.

Krystrad KudoZ activity Questions: 3398 (9 open) (32 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 882
Local time: 00:27

culture de l'acceptation du financement externe en fonds propres

Explanation:
comme la traduction du concept est fort longue, la plupart des sites français gardent "equity culture" et la plupart ne l'explicitent même pas

PDF]EUROPA- Entreprise- Étalonnage des performances des ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... L'existence d'une «culture de l'acceptation du financement externe en fonds propres»
(equity culture) forte est un élément favorable au financement des ...
europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/ financing/docs/benchmarking_ba_fr.pdf

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:27

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

culture boursière

IsaPro

culture de l'acceptation du financement externe en fonds propres

Francis MARC

culture basée sur le recours au marché des actions

ntouzet (X)

Answers

6 mins confidence:

culture de l'acceptation du financement externe en fonds propres

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:27
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 12561

Grading comment

merci

1 hr confidence:

culture basée sur le recours au marché des actions

Explanation:
une sorte de "privatisation" si l'on voit la suite de l'argument.

baser le fonctionnement des sociétés sur la déréglementation et l'appel aux capitaux, et non sur la stricte application de règles édictées par les pouvoirs publics.

ntouzet (X)
Local time: 00:27
PRO pts in pair: 566

18 hrs confidence:

culture boursière

Explanation:
ou culture capitaliste tout simplement

IsaPro
France
Local time: 00:27
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 625

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations