KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Fundamental Screens et is creening only ...

French translation: ... stratégies-filtres fondamentales. Le calcul du S&P repose strictement sur ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fundamental Screens et is creening only ...
French translation:... stratégies-filtres fondamentales. Le calcul du S&P repose strictement sur ...
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Apr 19, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Fundamental Screens et is creening only ...
Dow Jones and S&P have fundamental screens but ours includes a screen for net profit. S& P is creening only on its definitions of multinational characteristics, such as the ratio of a company's foreign sales to its total sales.
Sylvie André
France
Local time: 22:13
... stratégies-filtres fondamentales. Le calcul du S&P repose strictement sur ...
Explanation:
"is screening" poursuit la référence aux filtres. Vu le contexte, on peut se contenter de la formulation que je suggère ci-dessus, je crois.

VOIR :
Le calcul des indices Dow Jones STOXXSM est basé sur des filtres
http://www.monep.fr/indeur/guidefr.pdf

VOIR :
Prado Epargne utilise successivement deux filtres. Le premier filtre est strictement financier: il permet de dimensionner un "univers d'investissement actif" sur lequel est alors appliqué le second filtre.

Voir la référence à "la méthode des filtres" dans le document suivant :

Les méthodes de gestion d’un portefeuille d’actions fondées sur l’Analyse technique
1. Un exemple des méthodes ‘chartistes’: la méthode d’Edwards et Magee ou la
recherche de figures caractéristiques dans l’évolution des cours de bourse
2. La méthode des ‘ points-et-figures’
3. La méthode des filtres
4. La méthode des moyennes mobiles

La vérification de la validité de la méthode des filtres à partir de données
individuelles

http://cerefia.eco.univ-rennes1.fr/cerefia/Manuels/Invest/p4...
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacritères de sélection fondamentaux / n'étudie, ne prend en compte que....Fr?d?rique
na... stratégies-filtres fondamentales. Le calcul du S&P repose strictement sur ...Annie Robberecht, C. Tr.
nagraphiques / ne prend en compte que
Yves Georges
navoila une partieBono


  

Answers


5 mins
voila une partie


Explanation:
il faut lire is screening et non pas creening.

Très préssée, si cela ne vous aide pas suffisemment, dites le moi, je donnerai plus de détails

Bono
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
graphiques / ne prend en compte que


Explanation:
Screen = écran
is creening = is screening (comme déjà signalé) = scrute, balaie etc.

Les ordinateurs ont tout envahi: les "écrans" en question sont très probablement des courbes représentant telle ou telle donnée économique en fonction du temps, du lieu ou tout autre paramètre.
"Is screening only" veut dire que seules les sources de données limitées ensuite par les critères indiqués sont utilisées pour élaborer les courbes ou graphiques en question.


    mes modestes connaissances
Yves Georges
France
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
... stratégies-filtres fondamentales. Le calcul du S&P repose strictement sur ...


Explanation:
"is screening" poursuit la référence aux filtres. Vu le contexte, on peut se contenter de la formulation que je suggère ci-dessus, je crois.

VOIR :
Le calcul des indices Dow Jones STOXXSM est basé sur des filtres
http://www.monep.fr/indeur/guidefr.pdf

VOIR :
Prado Epargne utilise successivement deux filtres. Le premier filtre est strictement financier: il permet de dimensionner un "univers d'investissement actif" sur lequel est alors appliqué le second filtre.

Voir la référence à "la méthode des filtres" dans le document suivant :

Les méthodes de gestion d’un portefeuille d’actions fondées sur l’Analyse technique
1. Un exemple des méthodes ‘chartistes’: la méthode d’Edwards et Magee ou la
recherche de figures caractéristiques dans l’évolution des cours de bourse
2. La méthode des ‘ points-et-figures’
3. La méthode des filtres
4. La méthode des moyennes mobiles

La vérification de la validité de la méthode des filtres à partir de données
individuelles

http://cerefia.eco.univ-rennes1.fr/cerefia/Manuels/Invest/p4...


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
critères de sélection fondamentaux / n'étudie, ne prend en compte que....


Explanation:
C'est ainsi que je comprends la phrase.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Fr?d?rique
Local time: 22:13
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search