KudoZ home » English to French » Bus/Financial

cross-holdings are unwound

French translation: participations croisées OU réciproques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-holdings are unwound
French translation:participations croisées OU réciproques
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Apr 19, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cross-holdings are unwound
S&P's Japanese figures are likely to be drastically altered as cross-holdings are unwound over the next few years, a process that has already begun.

La construction de cette phrase me semble curieuse et le sens m'échappe un peu (unwound ?? pour des participations) du faite de la fin de la phrase.
Merci de vos lumières.
Sylvie André
France
Local time: 16:51
participations croisées OU réciproques
Explanation:
AUTRES SOLUTIONS TROUVÉES SUR INTERNET :

échanges d'actions entre compagnies ("cross-holding").

OU:
actions partagées en chassés-croisés

PHRASÉOLOGIE
...évolueront probablement radicalement au rythme des échanges d'actions entre compagnies -- processus déjà entamé, qui devrait s'accélérer dans les années à venir.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naréduireashiq mangel
nades participations réciproques seront démêlées
Madeleine van Zanten
naparticipations croisées OU réciproquesAnnie Robberecht, C. Tr.
naparticipation croiséeashiq mangel


  

Answers


1 hr
participation croisée


Explanation:
les deux dictionnaires le Nouveau Robert et Dictionary of Business (peter Collin Publishing) donnent la même définition à savoir: participation croisée
Quant à unwound c'est le participe passé de unwind qui signifie: dérouler,dépelotonner, se dérouler, se détendre, se relaxer
Je n'arrive pas à figurer unwound. J'ai les méninges qui s'embrouillent après 5 heures de traduction. Je pense que cela devrait quand même ouvrir la voie


    Harrap's Shorter
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 20:51
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
participations croisées OU réciproques


Explanation:
AUTRES SOLUTIONS TROUVÉES SUR INTERNET :

échanges d'actions entre compagnies ("cross-holding").

OU:
actions partagées en chassés-croisés

PHRASÉOLOGIE
...évolueront probablement radicalement au rythme des échanges d'actions entre compagnies -- processus déjà entamé, qui devrait s'accélérer dans les années à venir.




    TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
des participations réciproques seront démêlées


Explanation:
ce text semble parler de sociétés qui sont associées de manière horizontale ( des partenariats, ou des sortes de cartels; contrairement au participations verticales, où une société est la société mère de plusieurs autres

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
réduire


Explanation:
Je suis de retour avec les méninges un peu moins embrouillées. Ceci est juste une suggestion en regard de unwound-unwind. en fait le dictionnaire donne un synonyme pour unwind à savoir wind down. Je suis allé voir du côté de wind down et j'ai trouvé ceci:
wind down: (a)baisser (b)réduire graduellement; the company has decided to wind down its operations in FRance-la société a décidé de réduire progressivement ses activités en France.
voilà. avec ce que j'ai déjà donné ci-dessus, tu devrais être en mesure d'en tirer quelque chose car tu as le contexte entier sous la main.


    harrap's shorter
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 20:51
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search