KudoZ home » English to French » Bus/Financial

price off

French translation: en réduisant le prix des actions les plus liquides

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Apr 21, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: price off
However, there are other ways to account for the amrket cap, including the practise of weighting the position using all share classes, but pricing off the most-liquid security.
Sylvie André
France
Local time: 01:03
French translation:en réduisant le prix des actions les plus liquides
Explanation:
Dans la méthode de calcul de la capitalisation boursière, on réduit artificiellement le prix pris en compte dans le calcul pour les actions les plus liquides (à très grand nombre de titres en circulation)
C'est effectivement la même idée qu'une réduction de prix, mais elle est totalement virtuelle et réservée au seul calcul avec une méthode de pondération.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 01:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen réduisant le prix des actions les plus liquides
Didier Fourcot
naoffrir à prix réduit
Marie Lauzon
nade prix plus intéressant que
Yves Georges
naoffrir un escompte
Madeleine van Zanten
naremiseashiq mangel


  

Answers


1 hr
remise


Explanation:
on ne trouve pas de définition pour price/pricing off. il faut se référer à "off" qui dans le cas de prix signifie remise sur un prix.
exemple; 10%/20pounds off a price 10%/20livres de remise sur un prix. (Harrap's Shorter)
Dictionnaire Anglais Chambers
You take an amount of money off the price of goods or services when you reduce the price by that amount.
exemple:
He said he would take L20 off if we paid cash.


    harrap's shorter and Chambers
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 05:03
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
offrir un escompte


Explanation:
hth

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
de prix plus intéressant que


Explanation:
Petit souvenir de publicités vues à la télé américaine il y a quelques années: à mon sens "to price off" veut dire "être d'un prix inférieur". Ceci dit c'est de l'américain familier.



    18 mois aux EtatsUnis il y a certes 20 ans...
Yves Georges
France
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins
offrir à prix réduit


Explanation:
Attention, c'est ici un ensemble verbe+adverbe! *offrir à prix réduit* - dans le sens de baisser le prix pour vendre en quantité.

Marie Lauzon
Canada
Local time: 19:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
en réduisant le prix des actions les plus liquides


Explanation:
Dans la méthode de calcul de la capitalisation boursière, on réduit artificiellement le prix pris en compte dans le calcul pour les actions les plus liquides (à très grand nombre de titres en circulation)
C'est effectivement la même idée qu'une réduction de prix, mais elle est totalement virtuelle et réservée au seul calcul avec une méthode de pondération.

Didier Fourcot
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search