KudoZ home » English to French » Bus/Financial

net of an amount accrued in prior years

French translation: le profit s'entend net sur un montant accumulé au cours des années antérieures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net of an amount accrued in prior years
French translation:le profit s'entend net sur un montant accumulé au cours des années antérieures
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Apr 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: net of an amount accrued in prior years
The gain is net of an amount accrued in prior years and has been recorded in other gains.
coreen
le profit s'entend net sur un montant accumulé au cours des années antérieures et rajouté...
Explanation:
... au poste des autres profits

Bonjour Coreen,

Grosso modo, c'est ça que la phrase veut dire.

Gain = profit
Comptabilité générale : excédent des produits sur les coûts se rapportant à une opérations donnée.
Note : en comptabilité, le terme "gain" est surtout utilisé dans le cas d'opérations qu'une entité effectue sporadiquement, par exemple les cessions d'immobilisations ou de titres négociables dans le cas d'une entrepreise commerciale ou industrielle.

to accrue = courir, s'accroître, s'accumuler
Finance : s'accroîte, s'ajouter à titre d'augmentation, par exemple les intérêts afférents à un prêt

Source : Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de Louis Ménard, CA

Bonne journée,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 12:41
Grading comment
Merci


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nale profit s'entend net sur un montant accumulé au cours des années antérieures et rajouté...Connie Leipholz


  

Answers


54 mins
le profit s'entend net sur un montant accumulé au cours des années antérieures et rajouté...


Explanation:
... au poste des autres profits

Bonjour Coreen,

Grosso modo, c'est ça que la phrase veut dire.

Gain = profit
Comptabilité générale : excédent des produits sur les coûts se rapportant à une opérations donnée.
Note : en comptabilité, le terme "gain" est surtout utilisé dans le cas d'opérations qu'une entité effectue sporadiquement, par exemple les cessions d'immobilisations ou de titres négociables dans le cas d'une entrepreise commerciale ou industrielle.

to accrue = courir, s'accroître, s'accumuler
Finance : s'accroîte, s'ajouter à titre d'augmentation, par exemple les intérêts afférents à un prêt

Source : Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de Louis Ménard, CA

Bonne journée,
Connie

Connie Leipholz
Canada
Local time: 12:41
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search