KudoZ home » English to French » Bus/Financial

bench strength

French translation: Votre propre réponse semble la meilleure.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Jun 16, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bench strength
A human resources term taken originally from team sports, I think. The quote is "Assessment of overall level of bench strength through determination of individual potential". It refers to the depth and breadth of talent or competency within a particular staff level for the purposes of performance appraisal. I had thought of something like "étendue des compétences", but I'd like something catchier!
Appreciate your help...
ljneilson
French translation:Votre propre réponse semble la meilleure.
Explanation:
Mais si ces compétences comprennent l'aptitude à travailler en équipe, peut-être "esprit d'équipe". Mais je pense que votre propre suggestion est encore la meilleure.
Selected response from:

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 16:10
Grading comment
Thank you very much for the confirmation. I did indeed decide to use my own translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVotre propre réponse semble la meilleure.Dominique Cook
na"les forces présentes sur le banc"? "les compétences au banc d'équipe"?Louise Atfield
nacapacités de référence, compétences comparablesgeo1mar2


  

Answers


1 hr
capacités de référence, compétences comparables


Explanation:
I think bench may have to be interpreted as in benchmark, reference point, point of comparison

geo1mar2
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"les forces présentes sur le banc"? "les compétences au banc d'équipe"?


Explanation:
Juste pour garder la meme idee de sports d'equipe.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
Votre propre réponse semble la meilleure.


Explanation:
Mais si ces compétences comprennent l'aptitude à travailler en équipe, peut-être "esprit d'équipe". Mais je pense que votre propre suggestion est encore la meilleure.

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 16:10
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thank you very much for the confirmation. I did indeed decide to use my own translation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search