KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Holding foreign currency related derivatives

French translation: détenir des instruments [financiers] dérivés sur devises

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Holding foreign currency related derivatives
French translation:détenir des instruments [financiers] dérivés sur devises
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Apr 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Holding foreign currency related derivatives
The objective for holding foreign currency related derivatives is to minize the transaction risk
coreen
détenir des instruments [financiers] dérivés sur devises
Explanation:
Bonjour Coreen,

Tout d'abord, derivatives sont selon Termium :

derivative instrument CORRECT
derivative financial instrument CORRECT
derivatives CORRECT

instrument dérivé CORRECT, MASC
instrument financier dérivé CORRECT, MASC
produit dérivé CORRECT, MASC, FRANCE

DEF – A financial instrument whose value is derived by reference to a rate, index, or underlying asset. Examples are financial options, futures and forwards, interest rate swaps and currency swaps. Source
PHR – derivatives transaction. Source

PHR – rapid growth of derivatives Source

OBS – derivative instrument: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

DEF – Instrument financier dont la valeur est calculée par rapport à un taux, un indice ou un actif financier sous-jacent. Par exemple : contrats d'option, contrats à terme, swaps de taux d'intérêt et swaps de devises. Source
PHR – opération sur instruments dérivés.

PHR – vif essor des produits dérivés.


Voici quelques exemples d'utilisation en français :

Les instruments dérivés
Les instruments dérivés sont des instruments financiers que l'on acquiert pour s'assurer contre de fortes variations de cours. On lira dans ce numéro, à leur propos, l'article de Martin Baker, "Dans l'univers de la finance, rien n'est calcul, tout est intuition!" Ces instruments sont appelés "dérivés" parce qu'ils sont fondés sur le cours d'autres instruments financiers (actions, obligations) ou d'autres biens (matières premières), et qu'ils "dérivent" donc leur valeur de la valeur de ces autres actions, devises ou matières premières "sous-jacentes". Comme on peut acquérir des instruments dérivés en ne s'acquittant que d'un faible dépôt (de l'ordre de 5%), ils ont un effet de levier important et peuvent conduire très vite à des gains ou à des pertes considérables
http://www.archipress.org/ts/goldfinger3.htmonsidérables

Elargissement du cercle des valeurs sous-jacentes admissibles aux instruments dérivés sur devises et métaux précieux
http://www.swx.com/admission/listing_notices_fr.html


76 % des sociétés sondées utilisant les produits dérivés ont déclaré gérer leur risque de change à l'aide de produits dérivés sur devises, dont le plus utilisé est le contrat à terme de gré à gré (forward). Plus de 75 % des entreprises font figurer ce contrat parmi les 3 produits qui ont leur préférence en matière d'instruments dérivés sur devises. Plus de 50 % d'entre elles le placent en première position
http://www.lesechos.fr/formations/finance/articles/article_9...


"Le but de détenir des instruments dérivés sur devises est de réduire les risques liés aux transactions"


D'ailleurs, l'utilisation du verbe "minimizer" serait fautive, car minimiser veut dire "banaliser".

Minimiser =présenter en donnant de moindres proportions :
réduire l'importance d'un désaccord, la gravité d'une situation => dédramatiser. Source : Le Petit Robert


J'espère que cela vous sera utile.
Mes meilleures salutations,
Connie





Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 12:12
Grading comment
merci bien, toutes vos explications sont très utiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadétenir des instruments [financiers] dérivés sur devisesConnie Leipholz


  

Answers


49 mins
détenir des instruments [financiers] dérivés sur devises


Explanation:
Bonjour Coreen,

Tout d'abord, derivatives sont selon Termium :

derivative instrument CORRECT
derivative financial instrument CORRECT
derivatives CORRECT

instrument dérivé CORRECT, MASC
instrument financier dérivé CORRECT, MASC
produit dérivé CORRECT, MASC, FRANCE

DEF – A financial instrument whose value is derived by reference to a rate, index, or underlying asset. Examples are financial options, futures and forwards, interest rate swaps and currency swaps. Source
PHR – derivatives transaction. Source

PHR – rapid growth of derivatives Source

OBS – derivative instrument: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

DEF – Instrument financier dont la valeur est calculée par rapport à un taux, un indice ou un actif financier sous-jacent. Par exemple : contrats d'option, contrats à terme, swaps de taux d'intérêt et swaps de devises. Source
PHR – opération sur instruments dérivés.

PHR – vif essor des produits dérivés.


Voici quelques exemples d'utilisation en français :

Les instruments dérivés
Les instruments dérivés sont des instruments financiers que l'on acquiert pour s'assurer contre de fortes variations de cours. On lira dans ce numéro, à leur propos, l'article de Martin Baker, "Dans l'univers de la finance, rien n'est calcul, tout est intuition!" Ces instruments sont appelés "dérivés" parce qu'ils sont fondés sur le cours d'autres instruments financiers (actions, obligations) ou d'autres biens (matières premières), et qu'ils "dérivent" donc leur valeur de la valeur de ces autres actions, devises ou matières premières "sous-jacentes". Comme on peut acquérir des instruments dérivés en ne s'acquittant que d'un faible dépôt (de l'ordre de 5%), ils ont un effet de levier important et peuvent conduire très vite à des gains ou à des pertes considérables
http://www.archipress.org/ts/goldfinger3.htmonsidérables

Elargissement du cercle des valeurs sous-jacentes admissibles aux instruments dérivés sur devises et métaux précieux
http://www.swx.com/admission/listing_notices_fr.html


76 % des sociétés sondées utilisant les produits dérivés ont déclaré gérer leur risque de change à l'aide de produits dérivés sur devises, dont le plus utilisé est le contrat à terme de gré à gré (forward). Plus de 75 % des entreprises font figurer ce contrat parmi les 3 produits qui ont leur préférence en matière d'instruments dérivés sur devises. Plus de 50 % d'entre elles le placent en première position
http://www.lesechos.fr/formations/finance/articles/article_9...


"Le but de détenir des instruments dérivés sur devises est de réduire les risques liés aux transactions"


D'ailleurs, l'utilisation du verbe "minimizer" serait fautive, car minimiser veut dire "banaliser".

Minimiser =présenter en donnant de moindres proportions :
réduire l'importance d'un désaccord, la gravité d'une situation => dédramatiser. Source : Le Petit Robert


J'espère que cela vous sera utile.
Mes meilleures salutations,
Connie








    Reference: http://www.termium.com
    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 12:12
PRO pts in pair: 644
Grading comment
merci bien, toutes vos explications sont très utiles.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search