KudoZ home » English to French » Bus/Financial

rating agencies

French translation: agence d'évaluation du crédit, agence de notation, agence de classement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rating agency
French translation:agence d'évaluation du crédit, agence de notation, agence de classement
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Apr 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: rating agencies
financial
angela asomba-tarer
agences d'évaluation du crédit, agences de notation
Explanation:
Domaine(s) : finance 1 / 2
crédit
credit agency
Syn.
credit bureau
credit reporting agency
rating agency
credit rating agency
credit reference agency
credit checking agency
agence d'évaluation du crédit n. f.
Syn.
agence de notation n. f.
Déf. :
Organisme qui, moyennant rémunération, évalue sur demande la cote de solvabilité des clients d'entreprises commerciales et industrielles.
Note :
Ne pas confondre avec l'« agence de notation » qui attribue des notes pour qualifier le risque de crédit attaché à des titres émis sur un marché financier.
[Office de la langue française, 2000]

Domaine(s) : finance 2 / 2
credit rating agency
Syn.
rating agency
rating service
agence de notation n. f.
Syn.
agence de cotation n. f.
agence de classement des titres n. f.
Terme(s) à éviter.
agence de rating
Déf. :
Agence spécialisée qui attribue des notes, sous la forme de symboles, pour qualifier le risque de crédit attaché à des titres émis sur un marché financier.
Note :
L'évaluation du risque de crédit attaché à un titre permet un classement en fonction des caractéristiques particulières du titre proposé et des garanties offertes par l'émetteur.
L'exercice d'une agence de notation n'a pas la même finalité que celui mené par un cabinet d'analyse financière, d'audit ou d'expertise comptable, même si l'agence se livre de fait à une revue détaillée de toutes les conditions particulières de l'émission à noter et de tous les aspects de l'entreprise émettrice : statuts, historique, activités, marchés, concurrence, politique commerciale, moyens d'exploitation, personnel, situation financière, prévisions, stratégie.
Les trois principales agences de notation aux États-Unis et sur les marchés internationaux sont : Standard & Poor's, Moody's et Fitch Investor Services.
L'expression « agence de rating » est très courante dans les milieux professionnels en France. Elle n'est pas recommandée au Québec puisqu'elle entre inutilement en concurrence avec le terme « agence de notation » et que sa formation hybride inclut le terme anglais « rating ».
Le terme « agence d'évaluation financière » n'est pas un synonyme de « agence de notation » mais plutôt la raison sociale d'une agence de notation en France. ADEF est la forme abrégée.
[Office de la langue française, 1999]

Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:34
Grading comment
SORRY FOR THIS DELAY AND THANK YOU FOR YOUR HELP
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAgence de classementChristian Wellhoff
naagences d'évaluation du crédit, agences de notation
Brigitte Gendebien


  

Answers


8 hrs
agences d'évaluation du crédit, agences de notation


Explanation:
Domaine(s) : finance 1 / 2
crédit
credit agency
Syn.
credit bureau
credit reporting agency
rating agency
credit rating agency
credit reference agency
credit checking agency
agence d'évaluation du crédit n. f.
Syn.
agence de notation n. f.
Déf. :
Organisme qui, moyennant rémunération, évalue sur demande la cote de solvabilité des clients d'entreprises commerciales et industrielles.
Note :
Ne pas confondre avec l'« agence de notation » qui attribue des notes pour qualifier le risque de crédit attaché à des titres émis sur un marché financier.
[Office de la langue française, 2000]

Domaine(s) : finance 2 / 2
credit rating agency
Syn.
rating agency
rating service
agence de notation n. f.
Syn.
agence de cotation n. f.
agence de classement des titres n. f.
Terme(s) à éviter.
agence de rating
Déf. :
Agence spécialisée qui attribue des notes, sous la forme de symboles, pour qualifier le risque de crédit attaché à des titres émis sur un marché financier.
Note :
L'évaluation du risque de crédit attaché à un titre permet un classement en fonction des caractéristiques particulières du titre proposé et des garanties offertes par l'émetteur.
L'exercice d'une agence de notation n'a pas la même finalité que celui mené par un cabinet d'analyse financière, d'audit ou d'expertise comptable, même si l'agence se livre de fait à une revue détaillée de toutes les conditions particulières de l'émission à noter et de tous les aspects de l'entreprise émettrice : statuts, historique, activités, marchés, concurrence, politique commerciale, moyens d'exploitation, personnel, situation financière, prévisions, stratégie.
Les trois principales agences de notation aux États-Unis et sur les marchés internationaux sont : Standard & Poor's, Moody's et Fitch Investor Services.
L'expression « agence de rating » est très courante dans les milieux professionnels en France. Elle n'est pas recommandée au Québec puisqu'elle entre inutilement en concurrence avec le terme « agence de notation » et que sa formation hybride inclut le terme anglais « rating ».
Le terme « agence d'évaluation financière » n'est pas un synonyme de « agence de notation » mais plutôt la raison sociale d'une agence de notation en France. ADEF est la forme abrégée.
[Office de la langue française, 1999]

Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
SORRY FOR THIS DELAY AND THANK YOU FOR YOUR HELP

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer

Didier Fourcot
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Agence de classement


Explanation:
Actually, in France few are the companies which have the customer basis to do business exclusively in the financial rating field.
Most of the rating is done either by major stock exchange firms or by the Paris office of major US rating agencies.


    Dictionnaire Pratique des Mondes de la Finance et de la Bourse / C Freeland
    My own work in that precise field
Christian Wellhoff
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search