KudoZ home » English to French » Bus/Financial

cash-flow

French translation: trésorerie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash flow
French translation:trésorerie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Apr 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash-flow
financial
angela asomba-tarer
trésorerie, encaisse
Explanation:
Et "trésorerie" tout court. A part le "cashflow" qui fait assez branché, "trésorerie" est le terme que j'entends, que je vois et que mes amis chefs d'entreprise utilisent.

Exmples, puisque c'est souvent dans ce contexte, avec "problèmes de trésorerie" :
Yahoo! Finance - DaimlerChrysler pourrait avoir des problèmes ...
... DaimlerChrysler pourrait avoir des problèmes de trésorerie.
DaimlerChrysler bientôt ...
fr.biz.yahoo.com/001205/3/rlu1.html - 11k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Contrôle de ferme
... Reconnaître les problèmes de trésorerie : Découvrez comment reconnaître les
premiers symptômes des problèmes de trésorerie afin d'agir rapidement pour ...
farmcentre.com/french/checkup/ - 10k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Multimédium - Actualités
... phare pour la nouvelle économie en Europe, sont confrontées à des problèmes
de trésorerie, selon une étude publiée aujourd'hui par le Financial Times ...
www.mmedium.com/cgi-bin/nouvelles.cgi?Id=4702 - 19k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Sport - Football - Le football suisse en pleine crise !
... crise ! Très mauvaise passe pour le football hélvétique. De nombreux clubs traversent
des problèmes de trésorerie. A tel point que l'avenir du football d ...
www.sport.fr/foo/5248-18-1100.shtm - 29k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Agriculture: Problèmes financiers vécus par le milieu ...
... la chute des prix du bétail et les difficultés du marché des bovins entraînent
des problèmes de trésorerie dans certaines exploitations agricoles. ...
www.psc.be/docparlement/p1675.htm - 5k - Archivé en mémoire - Pages similaires


économie bretonne : une année satisfaisante
... pour la nouvelle économie en Europe, sont confrontées à des problèmes de trésorerie,
selon une étude publiée hier par le Financial Times Deutschland. Al ...
www.bretagne-online.com/telegram/htdocs/archive/2000/200012... ECONOMIE/article/art_010B080200_2007736.htm - 16k - Archivé en mémoire - Pages similaires


La situation du tourisme à Bethléem et en Palestine
... Difficultés majeures, Réservations annulées Absence de touristes
Problèmes de trésorerie Transports, 95,2 % 66,7 % 66,7 % 30,1 %. ...
www.solidarite-palestine.org/pmc003.html - 27k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Pavillon internet en berne à Francfort
... pour la nouvelle économie en Europe, sont confrontées à des problèmes de trésorerie,
selon une étude publiée lundi par le Financial Times Deutschland . ...
dossiers.lesoir.be/laviedunet/decembre2000/A_00F3B0.asp - 33k - Archivé en mémoire - Pages similaires


#40 - Sondages de la FCEI
... de réponses. Effet négatif ou problèmes de trésorerie importants,
44.7. Effet négatif ou problèmes de trésorerie peu importants, ...
www.fcei.ca/researchf/surveys/40.asp - 23k - Archivé en mémoire - Pages similaires


[PDF] www.ccamlr.org/French/f_pubs/f_cc_reports/f_cc_reports_down...
... sous CCAMLR-XVIII/15 et CCAMLR-XVIII/18, sur les graves problèmes de trésorerie
qui ont découlé des retards de versement des contributions de bien des ...
Version texte - Pages similaires


J'avoue ne jamais avoir entendu l'expression "flux de trésorerie" pour cashflow.

Même "encaisse" (see below) pourrait marcher :

finance 1 / 1
immobilier

cashflow analysis model

Terme(s) apparenté(s)
pre-tax cashflow model

(Source : www.granddictionnaire.com)



Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:37
Grading comment
many thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrésorerie, encaisse
Nikki Scott-Despaigne
nale cash flowgcaddy
namarge brute d'autofinancement
Brigitte Gendebien
naflux de trésorerieRAM


  

Answers


4 hrs
flux de trésorerie


Explanation:
Déf. :
Variation nette de la position de trésorerie afférente aux activités d'une période ou attribuable à une opération donnée, à un projet d'investissement, etc.



    Grand dictionnaire terminologique
RAM
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
marge brute d'autofinancement


Explanation:
Domaine(s) : finance 1 / 2
cash-flow
Syn.
funds from operation
gross cash flow
Variante(s) orthographique(s).
cash flow
marge brute d'autofinancement n. f.
Syn.
fonds autogénérés n. m. pl.
Abrév.
M.B.A.
Déf. :
((Elle)) est au bilan de fin d'exercice d'une entreprise, le total constitué par les amortissements, tout ou partie des provisions, et le résultat net après impôt : elle représente la capacité d'autofinancement de l'entreprise dégagée au cours de l'exercice (avant une éventuelle distribution de bénéfice).
Total contribué par les dotations aux amortissements, tout ou partie des dotations aux provisions et le résultat net de l'exercice (après impôts).
Potentiel d'une entreprise à sécréter, grâce à son activité, les capitaux susceptibles d'assumer son autofinancement.
Note :
Souvent désignée par l'expression « cash-flow ».
On disait naguère « capacité d'auto-financement », mais cette expression ne doit pas être retenue, car elle ne marque pas le caractère de la marge disponible, et est donc moins précise que M.B.A.
Expression destinée à se substituer à l'expression anglaise « cash flow ».
[Office de la langue française, 1989]

Domaine(s) : finance 2 / 2
cash-flow capacité de financement n. f.
Terme(s) apparenté(s)
flux de trésorerie n. m.
[1977]

Domaine(s) : gestion 1 / 1
gestion financière
cash flow
Syn.
cash flows
Variante(s) orthographique(s).
cash-flow
mouvements de trésorerie n. m. pl.
Syn.
mouvements de l'encaisse n. m. pl.
mouvements de caisse n. m. pl.
flux de l'encaisse n. m.
flux monétaire n. m.
mouvements de fonds n. m. pl.
flux de trésorerie n. m.
Déf. :
Rentrées et sorties de fonds afférentes à une période ou attribuables à une opération donnée, un projet d'investissement, etc.
Prévision des rentrées et des sorties de fonds d'une entreprise, généralement mensuelles et qui font état des besoins en espèces pour chaque période.
Note :
Il s'agit d'un outil extrêmement important pour le propriétaire ou l'administrateur d'une entreprise.
[Office de la langue française, 1992]


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
le cash flow


Explanation:
This is a term well-used in French Accounting and can be found in the Accounting Bible.

I recently attended a Financial Controller's meeting as French interpreter and was surprised to find the term so widely used.

Auto-financement is an alternative.



gcaddy
United Kingdom
Local time: 08:37
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
trésorerie, encaisse


Explanation:
Et "trésorerie" tout court. A part le "cashflow" qui fait assez branché, "trésorerie" est le terme que j'entends, que je vois et que mes amis chefs d'entreprise utilisent.

Exmples, puisque c'est souvent dans ce contexte, avec "problèmes de trésorerie" :
Yahoo! Finance - DaimlerChrysler pourrait avoir des problèmes ...
... DaimlerChrysler pourrait avoir des problèmes de trésorerie.
DaimlerChrysler bientôt ...
fr.biz.yahoo.com/001205/3/rlu1.html - 11k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Contrôle de ferme
... Reconnaître les problèmes de trésorerie : Découvrez comment reconnaître les
premiers symptômes des problèmes de trésorerie afin d'agir rapidement pour ...
farmcentre.com/french/checkup/ - 10k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Multimédium - Actualités
... phare pour la nouvelle économie en Europe, sont confrontées à des problèmes
de trésorerie, selon une étude publiée aujourd'hui par le Financial Times ...
www.mmedium.com/cgi-bin/nouvelles.cgi?Id=4702 - 19k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Sport - Football - Le football suisse en pleine crise !
... crise ! Très mauvaise passe pour le football hélvétique. De nombreux clubs traversent
des problèmes de trésorerie. A tel point que l'avenir du football d ...
www.sport.fr/foo/5248-18-1100.shtm - 29k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Agriculture: Problèmes financiers vécus par le milieu ...
... la chute des prix du bétail et les difficultés du marché des bovins entraînent
des problèmes de trésorerie dans certaines exploitations agricoles. ...
www.psc.be/docparlement/p1675.htm - 5k - Archivé en mémoire - Pages similaires


économie bretonne : une année satisfaisante
... pour la nouvelle économie en Europe, sont confrontées à des problèmes de trésorerie,
selon une étude publiée hier par le Financial Times Deutschland. Al ...
www.bretagne-online.com/telegram/htdocs/archive/2000/200012... ECONOMIE/article/art_010B080200_2007736.htm - 16k - Archivé en mémoire - Pages similaires


La situation du tourisme à Bethléem et en Palestine
... Difficultés majeures, Réservations annulées Absence de touristes
Problèmes de trésorerie Transports, 95,2 % 66,7 % 66,7 % 30,1 %. ...
www.solidarite-palestine.org/pmc003.html - 27k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Pavillon internet en berne à Francfort
... pour la nouvelle économie en Europe, sont confrontées à des problèmes de trésorerie,
selon une étude publiée lundi par le Financial Times Deutschland . ...
dossiers.lesoir.be/laviedunet/decembre2000/A_00F3B0.asp - 33k - Archivé en mémoire - Pages similaires


#40 - Sondages de la FCEI
... de réponses. Effet négatif ou problèmes de trésorerie importants,
44.7. Effet négatif ou problèmes de trésorerie peu importants, ...
www.fcei.ca/researchf/surveys/40.asp - 23k - Archivé en mémoire - Pages similaires


[PDF] www.ccamlr.org/French/f_pubs/f_cc_reports/f_cc_reports_down...
... sous CCAMLR-XVIII/15 et CCAMLR-XVIII/18, sur les graves problèmes de trésorerie
qui ont découlé des retards de versement des contributions de bien des ...
Version texte - Pages similaires


J'avoue ne jamais avoir entendu l'expression "flux de trésorerie" pour cashflow.

Même "encaisse" (see below) pourrait marcher :

finance 1 / 1
immobilier

cashflow analysis model

Terme(s) apparenté(s)
pre-tax cashflow model

(Source : www.granddictionnaire.com)





Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
many thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search