KudoZ home » English to French » Bus/Financial

do you trade equity or a fixed portfolio size ?

French translation: négociez-vous des actions, ou votre porfolio est-il constitué de placements à revenu fixe ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do you trade equity or a fixed portfolio size ?
French translation:négociez-vous des actions, ou votre porfolio est-il constitué de placements à revenu fixe ?
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 Apr 28, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: do you trade equity or a fixed portfolio size ?
Question: Do you trade equity or a fixed portfolio size ?
- The trading level of the portfolio is based on the equity in the account.
Sylvie André
France
Local time: 12:32
Est-ce que vous négociez des actions, ou est-ce que votre porfolio est constitué...
Explanation:
Bonjour !

(suite) ... de placements à revenu fixe ?

Ou

Négociez-vous des actions (titres mobilièrs) ou offrez-vous des portfoilios de placements à revenu fixe ?

La phrase en anglais me semble assez bancale, pour le moins.


1) négocier des actions = to trade equity :
RallyBoursier
... acheter des actions priviligiées Pour cela, tapez le symbole dans la manière suivante: XXX.A. Toutefois, vous ne pouvez pas négocier des titres ou fonds ...
www.rallyeboursier.ca/help.php?trading_rules - 27k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Glossaire
... de rang inférieur qui sont structurées de manière à se négocier comme des actions privilégiées. Les titres privilégiés sont négociés à la bourse et ...
www.tdwaterhouse.ca/fr/tcgl_f.html - 54k - Archivé en mémoire - Pages similaires


DIVISION K
... principale consiste à souscrire et à négocier des titres des administrations publiques et des sociétés par actions ou à négocier au comptant ou à terme ...
www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/sic/K_f.htm

OU

le négoce des titres (actions)

Rentenanstalt/Swiss Life - Echange des actions
... Reprise du négoce en Bourse: Le dernier jour de négoce des actions au porteur sera le 9 juillet 1999 Le premier jour de négoce des actions nominatives sera ...
www.swisslife.ch/fr/about/index.php3?Info=650 -


Sans titre
... de rachat, quant à lui, impliquera l'ouverture d'une seconde ligne de négoce pour les actions nominatives de Novartis à la Bourse Suisse SWX à partir du 19 ...
dominoext.novartis.com/NC/NCCHPrRe.NSF/b2e6bdf50d902c07412566b9002c5445/ d287f17fb9cbcf77412569f4002b29ce?OpenDocument -


SWX Trading Info
... contient des informations sur les règlementations en vigueur pour le négoce des actions suisses et étrangères, des fonds de placement, des droits de ...
www.swx.com/market/trading_organisation_fr.html - 15k - Archivé en mémoire - Pages similaires



2) à revenu fixe = fixed portfolio.
D'ailleurs, je laisserais tomber "size" [taille], puisque c'est une évidence... si le revenu est fixe, la taille ne chargera pas. Why state the "the obvious" in French ?

Scotia Cassels - Recherche
... Notre équipe de recherche se ... de recherche comprennent Computerized Portfolio Management Services (CPMS) pour ... de titres à revenu fixe est effectuée par ...
www.scotiacassels.com/sc/French/institutional/research.html -


Obligations: Bâtir votre portefeuille
... Verte - Fonds d'obligations court terme", qui investit dans les placements à revenu fixe gouvernementaux et corporatifs dont l'échéance est de moins de 3 ans ...
209.146.210.209/fra/obligations/learning/portfolio/ -


En Francais
... Les catégories de fonds d ... moderne de portefeuille (Modern Portfolio Theory), le Comité a ... Fonds à revenu fixe. Obligations canadiennes. En analysant les ...
www.cifsc.com/francais.htm -



3) equity = dans ce cas-là : "actions, titres".
À vrai dire, equity peut vouloir dire, parmi tant d'autres significations :
a) beneficial interest in an asset
b) net assets of a company
c) amount of money returned to a borrower in a mortgage or hire-purchase agreement
Source : Oxford Dictionary of Business

Voila Le Guide
... à tous. Il permet à ses membres d'investir leur épargne sur les marchés financiers et de gérer leur portefeuille d'actions, valeurs et titres mobiliers. ...
guide.voila.fr/r/G060502 - 25k - Archivé en mémoire - Pages similaires


[PDF] www.cerfa.gouv.fr/servform/vigueur/formul/10997v02.pdf
... OUI, valeur actuelle de la partie louée F Euros 5.2 - Biens mobiliers (titres, actions, obligations, etc.) Nature Valeur actuelle du capital placé COMMUNS F ...




Mes meilleures salutations
Connie
d) ordinary share capital of a company


Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNégociez-vous des titres ou un portefeuille à composition fixe ?
jmleger
naEst-ce que vous négociez des actions, ou est-ce que votre porfolio est constitué...Connie Leipholz


  

Answers


3 hrs
Est-ce que vous négociez des actions, ou est-ce que votre porfolio est constitué...


Explanation:
Bonjour !

(suite) ... de placements à revenu fixe ?

Ou

Négociez-vous des actions (titres mobilièrs) ou offrez-vous des portfoilios de placements à revenu fixe ?

La phrase en anglais me semble assez bancale, pour le moins.


1) négocier des actions = to trade equity :
RallyBoursier
... acheter des actions priviligiées Pour cela, tapez le symbole dans la manière suivante: XXX.A. Toutefois, vous ne pouvez pas négocier des titres ou fonds ...
www.rallyeboursier.ca/help.php?trading_rules - 27k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Glossaire
... de rang inférieur qui sont structurées de manière à se négocier comme des actions privilégiées. Les titres privilégiés sont négociés à la bourse et ...
www.tdwaterhouse.ca/fr/tcgl_f.html - 54k - Archivé en mémoire - Pages similaires


DIVISION K
... principale consiste à souscrire et à négocier des titres des administrations publiques et des sociétés par actions ou à négocier au comptant ou à terme ...
www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/sic/K_f.htm

OU

le négoce des titres (actions)

Rentenanstalt/Swiss Life - Echange des actions
... Reprise du négoce en Bourse: Le dernier jour de négoce des actions au porteur sera le 9 juillet 1999 Le premier jour de négoce des actions nominatives sera ...
www.swisslife.ch/fr/about/index.php3?Info=650 -


Sans titre
... de rachat, quant à lui, impliquera l'ouverture d'une seconde ligne de négoce pour les actions nominatives de Novartis à la Bourse Suisse SWX à partir du 19 ...
dominoext.novartis.com/NC/NCCHPrRe.NSF/b2e6bdf50d902c07412566b9002c5445/ d287f17fb9cbcf77412569f4002b29ce?OpenDocument -


SWX Trading Info
... contient des informations sur les règlementations en vigueur pour le négoce des actions suisses et étrangères, des fonds de placement, des droits de ...
www.swx.com/market/trading_organisation_fr.html - 15k - Archivé en mémoire - Pages similaires



2) à revenu fixe = fixed portfolio.
D'ailleurs, je laisserais tomber "size" [taille], puisque c'est une évidence... si le revenu est fixe, la taille ne chargera pas. Why state the "the obvious" in French ?

Scotia Cassels - Recherche
... Notre équipe de recherche se ... de recherche comprennent Computerized Portfolio Management Services (CPMS) pour ... de titres à revenu fixe est effectuée par ...
www.scotiacassels.com/sc/French/institutional/research.html -


Obligations: Bâtir votre portefeuille
... Verte - Fonds d'obligations court terme", qui investit dans les placements à revenu fixe gouvernementaux et corporatifs dont l'échéance est de moins de 3 ans ...
209.146.210.209/fra/obligations/learning/portfolio/ -


En Francais
... Les catégories de fonds d ... moderne de portefeuille (Modern Portfolio Theory), le Comité a ... Fonds à revenu fixe. Obligations canadiennes. En analysant les ...
www.cifsc.com/francais.htm -



3) equity = dans ce cas-là : "actions, titres".
À vrai dire, equity peut vouloir dire, parmi tant d'autres significations :
a) beneficial interest in an asset
b) net assets of a company
c) amount of money returned to a borrower in a mortgage or hire-purchase agreement
Source : Oxford Dictionary of Business

Voila Le Guide
... à tous. Il permet à ses membres d'investir leur épargne sur les marchés financiers et de gérer leur portefeuille d'actions, valeurs et titres mobiliers. ...
guide.voila.fr/r/G060502 - 25k - Archivé en mémoire - Pages similaires


[PDF] www.cerfa.gouv.fr/servform/vigueur/formul/10997v02.pdf
... OUI, valeur actuelle de la partie louée F Euros 5.2 - Biens mobiliers (titres, actions, obligations, etc.) Nature Valeur actuelle du capital placé COMMUNS F ...




Mes meilleures salutations
Connie
d) ordinary share capital of a company





    Oxford Dico of Business
    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:32
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Négociez-vous des titres ou un portefeuille à composition fixe ?


Explanation:
Français :Investissements et placements
Bourse

portefeuille à composition fixe s

portefeuille fixe s SOURCE TRAD

OBS - closed-end investment company: société d'investissement à capital fixe

Français :Investissements et placements
Bourse

portefeuille à composition fixe s

portefeuille fixe s SOURCE TRAD

OBS - closed-end investment company: société d'investissement à capital fixe


    Reference: http://www.termium.com
jmleger
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1421
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedDo you trade equity or a fixed portfoli size ? (cette phrase) contexte ci-dessou » do you trade equity or a fixed portfolio size ?
Mar 3, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/10378">Connie Leipholz's</a> old entry - "Do you trade equity or a fixed portfoli size ? (cette phrase) contexte ci-dessou" » "Négociez-vous des actions, ou votre porfolio est-il constitué de placements à revenu fixe ?"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search