KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Psychology-Market sentiment-Bullish Consensus

French translation: psychologie des marchés financiers (investisseurs) avis unanime (consensus) d'une tendance haussière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Psychology-Market sentiment-Bullish Consensus
French translation:psychologie des marchés financiers (investisseurs) avis unanime (consensus) d'une tendance haussière
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Apr 30, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Psychology-Market sentiment-Bullish Consensus
Contexte: types of date generally usedin most trading models:
- Psychology-Market sentiment-Bullish Consensus
Sylvie André
France
Local time: 12:13
psychologie des marchés financiers (investisseurs) avis unanime (consensus) d'une tendance haussière
Explanation:
Bonjour !

Voici une description en anglais du terme "sentiment bullish" relativement au marché boursier :

Sentiment Indicators
Bull markets climb a wall of worry. They start when things look terrible. Usually, the market has been in a long bear market, economic conditions are horrible and the public could care less about the stock market. Conversely, bear markets typically start when things look great. The market has been an extended up trend, economic conditions are great and the public can't get enough of Wall Street.

The Market Edge "Sentiment Index" measures the market's bullish or bearish sentiment and is an important tool when projecting the market's future direction. The following indicators are monitored on a weekly basis and measure either excessive speculation (bearish) or negative sentiment (bullish) prevalent in the market.
Source :
http://commonwealth.stkwtch.com/MarketEdge/Biz/SentimentInd....


Pour la traduction de "bullish", Termium propose ceci :

Domaine(s)
– Bourse
– Commerce extérieur


bullish CORRECT, ADJ
à la hausse CORRECT
haussier CORRECT

DEF – Tendency to rise, optimistic. A bullish investor is confident that prices will increase and a profit can be made. The market tends to confirm general prospects and if the behaviour spreads, prices rise without a real cause. Source DEF – Tendance à la hausse, optimiste. Un investisseur haussier effectue des achats en comptant sur une hausse des prix qui lui permettra de vendre en réalisant une plus-value. Le marché tend à confirmer les expectatives et si ce comportement se généralise, les prix augmentent sans cause réelle.
OBS – à la hausse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.


Le Forum Financier - - "ROI.to, Une analyse technique"
... 7. "RE: Confirmation haussière". Le momentum est excellent en fin de semaine. le stochastic vient de rebondir sur sa droite de tendence haussière. ...
www.webfin.com/dcforum/longterme/1338.html


* * *


Pour consensus, Termium donne "consensus" (consentement, accord entre des personnes). Mais aussi :

Domaine(s)
– Problèmes de traduction
– Problèmes de langue
– Phraséologie

consensus GÉNÉRIQUE
à l'unanimité SPÉCIFIQUE

by consensus GÉNÉRIQUE
avis unanime


* * *


Enfin, Psychology-Market :

Voici ce qu'a donné une recherche sur Google :

Psychologie des Marchés Financiers présente une vision unique d'un marché dont les mécanismes sous-jacents ne sont pas explicables par les seuls outils d'analyse traditionnelle. Pour l'auteur, comprendre de façon plus approfondie la psychologie de l'individu est un élément tout aussi essentiel. C'est le lien crucial entre le comportement du marché et la psychologie que ce livre s'attache à mettre en lumière. Parmi tous les thèmes abordés, il faut relever le chaos déterministe, les boucles de feedback, le rôle de la liquidité financière, les mécanismes qui président à certaines attitudes et la manière dont la panique collective se développe.
Psychologie des Marchés Financiers constitue un parcours passionnant à travers le monde saisissant de la finance. l'ouvrage montre les hauts et les bas du marché, ses gagnants et ses perdants. Il est corsé de nombreuses anecdotes historiques et faits divers ironiques par un chef maître de son art.
L'ouvrage contient également une étude remarquable de certains mécanismes de marché qui avaient été jusqu'ici laissés de côté par les analystes financiers et un guide indispensable pour maîtriser un jeu qui a fasciné les professionnels comme les amateurs depuis des siecles
www.multimania.com/rieunier/bouquins/tvede_01.htm -


Ici, il s'agit du titre d'un livre. "Marchés" représentant les investisseurs. Je privilégierais donc le terme "investisseurs". En voici des exemples d'utilisation :


Les petits porteurs sauveront-ils Wall Street?
... août, Wall Street craque. L'indice Dow Jones plonge brutalement de 6% et renverse définitivement la psychologie des investisseurs. Les experts qui défilent ...
www.pouzin.com/wallstreet/wallstreetpsycho-3sep98.html -


TradeFreedom | Newsroom
... individuelle et discussions de groupe; Formation de groupe sur la psychologie des investisseurs, donnée par All-Tech Training Canada et portant sur les ...
www.tradefreedom.com/newsroom/fact_sheets/fs_training_fr.ht... -


la Vie Economique
... pas très corrélé à l'économie, mais il faut dire que la psychologie des investisseurs sera affectée si, sur le plan économique, les choses n'évoluent ...
www.marocnet.net.ma/ve3992/p57.html -


DECISION-PLUS: French Bookstore
... auraient permis de les voir venir. Il est important de tenir compte, selon lui, de la psychologie des investisseurs en Bourse. Attention : on ne s improvise ...
www.decisionplus.com/non-members/cgi-bin/dynpage.exe?langua... - 47k -


[PDF] www.standardlife.ca/fr/mutual_funds/pdf/F3561.pdf
... de la politique monétaire. C'est pourquoi les marchés pourraient être victimes d'un changement de la psychologie des investisseurs. Quoi qu'il en soit, le ...


Comme traduction, je vous propose :
"Psychologie des investisseurs [ou des marchés financiers] : avis unanime [ou consensus] d'une tendance haussière"

Mes meilleures salutations,
Connie





Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napsychologie des marchés financiers (investisseurs) avis unanime (consensus) d'une tendance haussièreConnie Leipholz


  

Answers


3 hrs
psychologie des marchés financiers (investisseurs) avis unanime (consensus) d'une tendance haussière


Explanation:
Bonjour !

Voici une description en anglais du terme "sentiment bullish" relativement au marché boursier :

Sentiment Indicators
Bull markets climb a wall of worry. They start when things look terrible. Usually, the market has been in a long bear market, economic conditions are horrible and the public could care less about the stock market. Conversely, bear markets typically start when things look great. The market has been an extended up trend, economic conditions are great and the public can't get enough of Wall Street.

The Market Edge "Sentiment Index" measures the market's bullish or bearish sentiment and is an important tool when projecting the market's future direction. The following indicators are monitored on a weekly basis and measure either excessive speculation (bearish) or negative sentiment (bullish) prevalent in the market.
Source :
http://commonwealth.stkwtch.com/MarketEdge/Biz/SentimentInd....


Pour la traduction de "bullish", Termium propose ceci :

Domaine(s)
– Bourse
– Commerce extérieur


bullish CORRECT, ADJ
à la hausse CORRECT
haussier CORRECT

DEF – Tendency to rise, optimistic. A bullish investor is confident that prices will increase and a profit can be made. The market tends to confirm general prospects and if the behaviour spreads, prices rise without a real cause. Source DEF – Tendance à la hausse, optimiste. Un investisseur haussier effectue des achats en comptant sur une hausse des prix qui lui permettra de vendre en réalisant une plus-value. Le marché tend à confirmer les expectatives et si ce comportement se généralise, les prix augmentent sans cause réelle.
OBS – à la hausse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.


Le Forum Financier - - "ROI.to, Une analyse technique"
... 7. "RE: Confirmation haussière". Le momentum est excellent en fin de semaine. le stochastic vient de rebondir sur sa droite de tendence haussière. ...
www.webfin.com/dcforum/longterme/1338.html


* * *


Pour consensus, Termium donne "consensus" (consentement, accord entre des personnes). Mais aussi :

Domaine(s)
– Problèmes de traduction
– Problèmes de langue
– Phraséologie

consensus GÉNÉRIQUE
à l'unanimité SPÉCIFIQUE

by consensus GÉNÉRIQUE
avis unanime


* * *


Enfin, Psychology-Market :

Voici ce qu'a donné une recherche sur Google :

Psychologie des Marchés Financiers présente une vision unique d'un marché dont les mécanismes sous-jacents ne sont pas explicables par les seuls outils d'analyse traditionnelle. Pour l'auteur, comprendre de façon plus approfondie la psychologie de l'individu est un élément tout aussi essentiel. C'est le lien crucial entre le comportement du marché et la psychologie que ce livre s'attache à mettre en lumière. Parmi tous les thèmes abordés, il faut relever le chaos déterministe, les boucles de feedback, le rôle de la liquidité financière, les mécanismes qui président à certaines attitudes et la manière dont la panique collective se développe.
Psychologie des Marchés Financiers constitue un parcours passionnant à travers le monde saisissant de la finance. l'ouvrage montre les hauts et les bas du marché, ses gagnants et ses perdants. Il est corsé de nombreuses anecdotes historiques et faits divers ironiques par un chef maître de son art.
L'ouvrage contient également une étude remarquable de certains mécanismes de marché qui avaient été jusqu'ici laissés de côté par les analystes financiers et un guide indispensable pour maîtriser un jeu qui a fasciné les professionnels comme les amateurs depuis des siecles
www.multimania.com/rieunier/bouquins/tvede_01.htm -


Ici, il s'agit du titre d'un livre. "Marchés" représentant les investisseurs. Je privilégierais donc le terme "investisseurs". En voici des exemples d'utilisation :


Les petits porteurs sauveront-ils Wall Street?
... août, Wall Street craque. L'indice Dow Jones plonge brutalement de 6% et renverse définitivement la psychologie des investisseurs. Les experts qui défilent ...
www.pouzin.com/wallstreet/wallstreetpsycho-3sep98.html -


TradeFreedom | Newsroom
... individuelle et discussions de groupe; Formation de groupe sur la psychologie des investisseurs, donnée par All-Tech Training Canada et portant sur les ...
www.tradefreedom.com/newsroom/fact_sheets/fs_training_fr.ht... -


la Vie Economique
... pas très corrélé à l'économie, mais il faut dire que la psychologie des investisseurs sera affectée si, sur le plan économique, les choses n'évoluent ...
www.marocnet.net.ma/ve3992/p57.html -


DECISION-PLUS: French Bookstore
... auraient permis de les voir venir. Il est important de tenir compte, selon lui, de la psychologie des investisseurs en Bourse. Attention : on ne s improvise ...
www.decisionplus.com/non-members/cgi-bin/dynpage.exe?langua... - 47k -


[PDF] www.standardlife.ca/fr/mutual_funds/pdf/F3561.pdf
... de la politique monétaire. C'est pourquoi les marchés pourraient être victimes d'un changement de la psychologie des investisseurs. Quoi qu'il en soit, le ...


Comme traduction, je vous propose :
"Psychologie des investisseurs [ou des marchés financiers] : avis unanime [ou consensus] d'une tendance haussière"

Mes meilleures salutations,
Connie








    Reference: http://www.termium.com
    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search