KudoZ home » English to French » Bus/Financial

information and exchange agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 May 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: information and exchange agent
3)))
For our Exchange offer, D.F. King & Co., Inc. is the ***information agent*** and HSBC Bank USA is
the ***exchange agent***
Je vois ce que font les banques, l'une est là pour informer et orienter les
clients, l'autre se chargera de toute l'opération au moment de l'échange des
titres, mais comment appelle-t-on ces "fonctions" en français.
Une collègue a vu qq part "teneur de plume" pour inf.agent. ça vous dit
qqch.
M Guenette
Advertisement


Summary of answers provided
naagent d'information / placeur pour compte
Germaine
napréposé à l'/ agent d'information et des changesxxxHenri


  

Answers


2 hrs
préposé à l'/ agent d'information et des changes


Explanation:
banking experience

xxxHenri
Local time: 07:45
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
agent d'information / placeur pour compte


Explanation:
À mon sens, Henri a raison sur "agent des changes" et "agent
d'information" (je n'utiliserais cependant pas "préposé" dans ce contexte)

"Agent d'information" pourrait aussi être le "placeur pour compte" ou le "courtier" (s'il agit comme tel dans le placement/la transaction).

À toi de voir, mais de grâce! oublie "teneur de plume"... en toutes circonstances... Enfin... C'est mon opinion...

Germaine
Canada
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magali GUENETTE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search